Prevodi za „promptus“ v slovarju latinsko » nemški

prōmptus¹ <a, um> P. Adj. zu promo

1.

promptus

sichtbar, offenbar

prompta et aperta

aliud clausum in pectore, aliud promptum in lingua habere

2.

promptus

bereit(willig), eifrig, willfährig, geneigt, entschlossen (zu etw.: ad u. in m. Akk.., auch m. Dat o. Gen; für jmd.: Dat) [ ad pugnam; ad pericula; ad defendendam rem publicam; servitio; libertati ]

prompta ad omnem audaciam mens

animus promptus ad iocandum

promptissimum genus ad lacessendum certamen

Agrippina promptior Neroni

3.

promptus

schlagfertig, rasch, gewandt [ (re: m. etw.) sermone; animo o. animi (Gen) manu tapfer; (in re: in o. bei etw.) in agendo; (m. Gen loc.) belli im Krieg ]

promptior linguā quam manu

4.

promptus

zur Hand, verfügbar, bereit, fertig [ sagittae ]

prompta et profluens eloquentia

prompta et parata in agendo et in respondendo celeritas

promptam iram coercuit

5.

promptus

leicht, bequem [ defensio; aditus; regnum; occupatio; possessio; (m. Sup.) effectu; rescriptu ]

moenia oppugnanti prompta

leicht zu erobern

promptum est (m. Infin)

es ist leicht [ scire ]

glej tudi prōmō

prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum> (<*pro-emo)

1.

promo

hervornehmen, -holen (alqd ex u. de re o. bloß re) [pecuniam ex aerario; vina dolio; libros inde; sagittas; tela e pharetra; pugionem vaginā ziehen; se cavo robore herauskommen]

loci, ex quibus argumenta promuntur

entnommen, entlehnt werden

2. übtr

promo

hervor-, herausbringen, ans Licht bringen, enthüllen, zeigen, an den Tag bringen [alqd in publicum öffentl. bekanntmachen; consilia; saevitiam factis; miracula; animi voluntatem; odium; vires gebrauchen; in scaenam auf die Bühne bringen]

sol diem promit

die Sonne lässt den Tag erscheinen

3. nachkl. übtr

promo

vorbringen, -tragen, darlegen, erzählen (in. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [sententiam ad voluntatem alcis; plura adversus alqm]

promere alqd loquendo

prōmptus² <ūs> m (promo) (nur: in prōmptū m. Verb)

1.

in promptu

sichtbar, offen(kundig), öffentlich [ esse sichtbar sein; ponere u. habere sehen lassen, zeigen ]

causa in promptu est

iram in promptu gerere

sehen lassen, merken lassen

2.

in promptu

in Bereitschaft, zur Hand [ esse; habere ]

3. (m. Infin)

in promptu

leicht, bequem

Primeri uporabe besede promptus

manu fortis, manu promptus

tapfer