Prevodi za „puluis“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

pulvis <veris> m

Neulatein

pulvis furnarius

Backpulver

I . pullus¹ <ī> SUBST m

1.

pullus

Junges, junges Tier [ gallinaceus Küken; columbinus; pecoris; übtr miluinus Falkenbrut v. einem habgierigen Menschen ]

2.

pullus

junges Huhn, Hühnchen, bes. Weissagehuhn; Küken

3. übtr, als Kosewort poet; nachkl.

pullus

Hühnchen

4. Lucr.

pullus

junger Trieb, Zweig

II . pullus¹ <a, um> ADJ Plaut.

pullus

jung

pulsus¹

P. P. P. v. pello

glej tudi pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pullulō <pullulāre> (pullus¹)

1. Verg.

pullulo

keimen, ausschlagen, treiben

pullulat silva

2. übtr

pullulo

wuchern, um sich greifen

luxuria incipiebat pullulare

3. Verg.

pullulo

v. etw. wimmeln (v. etw.: Abl) [ colubris ]

pūlēium <ī> nt

1.

puleium

Flohkraut, Polei (eine wohlriechende Pflanze)

2. übtr

puleium

sanfte Tonart

pūpulus <ī> m

Demin. v. pupus poet; nachkl.

pupulus

Bübchen

glej tudi pūpus

pūpus <ī> m vor- u. nachkl.

pupus

Bübchen

pinguis <e>

1.

pinguis

fett, dick, feist [ agnus; haedus ]

gallinam pinguem facere

2. (v. Sachen)

pinguis poet; nachkl.

fettig, fett, ölig, harzig [ caseus; merum; ara vom Fett der Opfertiere benetzt; coma dichtes (Suet) o. gesalbtes (Mart.) Haar ]

3. poet

pinguis

saftig, fleischig [ ficus ]

4. poet; nachkl.

pinguis

fruchtbar, (nahrungs)reich, ergiebig, üppig [ arva; ager; flumen befruchtend; mensa; hortus Gemüsegarten ]

5. übtr (v. Sachen)

pinguis

dicht, dick [ coma; caelum Luft ]

6.

pinguis

schwerfällig, plump, geistlos [ ingenium ]

pingue videbatur

7. (v. der Rede)

pinguis

schwülstig [ facundia ]

pingue quiddam sonare

8. (v. Zuständen)

pinguis poet; nachkl.

behaglich, ruhig, ungestört [ amor; vita; somnus ]

pullum <ī> nt (pullus²) poet

1.

pullum

dunkle Farbe, schwarzer Saum

2. im Pl Ov.

pullum

dunkle Kleidung

pulsō <pulsāre> Intens. v. pello

1.

pulso

heftig o. wiederholt schlagen, klopfen, stoßen [ fores; ariete muros; curru Olympum durchfahren; sidera stoßen an; sagittam abschießen; humum o. tellurem pede stampfen; vento peitschen; surdas aures tauben Ohren predigen ]

campus equis pulsatus

zerstampft

pulsate et aperietur vobis Vulg.

2.

pulso

prügeln, misshandeln [ legatos; patrem ]

pulsatus parens

3. Verg.

pulso

vertreiben

pulsati divi

4. poet

pulso

ein Saiteninstrument

pulso

schlagen, rühren [ cymbala; lyram ]

5. übtr

pulso

erschüttern, beunruhigen, ängstigen [ urbes rumoribus; naturam ]

pavor pulsans mentem

6.

pulso

beeindrucken, bewegen, erregen [ animum alcis imaginibus; dormientium animos ]

invidia pulsat pectus

7. Ov.

pulso

anregen, zu etw. treiben

quae te vecordia pulsat?

glej tudi pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pūlex <licis> m vor- u. nachkl.

pulex

Floh

pulmō <ōnis> m

pulmo

Lunge

pulmones (Pl)

die Lungenflügel

pulpa <ae> f nachkl.

pulpa

Fleisch

pultō <pultāre>

Intens. v. pello Kom. (m. Akk)

pulto

an etw. klopfen, stoßen, schlagen [ ianuam; aedes; pectus digitis ]

glej tudi pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pulcer altl.

→ pulcher

glej tudi pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

gruis <is> f Phaedr.

→ grus

glej tudi grūs

grūs <gruis> f u. (selten) m

grus

Kranich

anguis <is> m u. f

anguis

Schlange; sprichw als Bild des Gefahrendrohenden [ frigidus latet anguisin herba ] u. des Verhassten [ alqm odisse aeque atque angues ]

anguis übtr

als Sternbild

ec-quis, ec-quid INTERROG PRON (meist subst., selten adj.)

ecquis

etwa jemand?, wohl irgendetwas?

ecquis (indir.)

ob jemand, ob etwas

ecquis in aedibus est?

ecquis me hodie vivit fortunatior?

gibt es heute einen Glücklicheren als mich?

ec-quis-nam verstärkt durch angehängtes nam

inquis

→ inquam

glej tudi inquam

inquam VERBUM DEFECT. gebräuchliche Formen: Indik Präs.: inquam, inquis, inquit, inquiunt; Indik Perf.: inquit; Fut.: inquiēs, inquiet

1. (in dir. Rede eingeschoben)

inquam

sage ich, oft auch durch antworten, entgegnen, einwenden, fortfahren, ausrufen zu übersetzen

2. (b. nachdrücklicher Wiederholung eines Wortes)

inquam

ich wiederhole es, ich betone es

virtus, virtus inquam conciliat amicitias

3. (b. der Occupatio, der Einführung eines voraussichtlichen Einwandes)

inquit [o. inquies]

sagt man, heißt es, wird man sagen

tenuis <e> (tendo)

1.

tenuis

lang gestreckt, dünn(fädig), fein, zart [ filum; acus; amictus; vestis; capilli; myricae; arundo; aurum Goldfäden; caelum Luft; ventus sanft; pluvia fein rieselnd; acies lang gestreckt; aër; nebula ]

2. poet

tenuis

schmächtig, mager

3.

tenuis

schmal, eng [ tellus Landenge; intervallum; rivus ]

4.

tenuis

flach, seicht [ aqua; unda ]

5. (v. Flüssigkeiten)

tenuis Ov.

klar, rein [ aqua ]

6. übtr

tenuis

fein, genau, gründlich [ sermo; distinctio; cura; ratio; aures; Athenae elegant ]

7.

tenuis

gering(fügig), unbedeutend [ honores; opes; praeda; civitas; damnum ]

8. übtr

tenuis

schwach [ lunae lumen; spes; suspicio; valetudo ]

9.

tenuis

dürftig, ärmlich, arm(selig) [ cibus; mensa; cultus ]

10. (v. Rang u. Stand)

tenuis

niedrig, gering [ ordo ]

adulescentes tenui loco orti

tenuiores

Leute niederen Standes

11. (bes. v. der Rede u. dem Redner)

tenuis

schlicht, einfach [ argumentandi genus; orator ]

tenuiter disserere

12. Adv

tenuiter

leichthin, obenhin [ argumenta colligere ]

unguis <is> m (Abl Sg -e u. -ī)

1.

unguis

(Finger-, Zehen-)Nagel

ungues recidere, subsecare, purgare

ungues rodere

an den Fingern kauen

2. sprichw Redewendungen

de tenero ungui

v. Kindesbeinen an

ab imis unguibus usque ad verticem (summum)

vom Kopf bis zu den Zehen

ad (in) unguem

aufs Genaueste

transversum unguem non discedere

keinen Fingerbreit abweichen

3. poet; nachkl.

unguis

Kralle, Klaue, Tatze, Pranke