Prevodi za „recubuit“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

re-cubuī¹

perf v. recubo

glej tudi re-cubō

re-cubō <cubāre, cubuī, –>

recubo

zurückgelehnt liegen, ruhen [ sub arbore ]

re-cubō <cubāre, cubuī, –>

recubo

zurückgelehnt liegen, ruhen [ sub arbore ]

prō-cubuī¹

perf v. procubo

glej tudi prō-cubō

prō-cubō <cubāre, cubuī, –> Verg.

procubo

hingestreckt (da)liegen

re-cumbō <cumbere, cubuī, –>

1.

recumbo

sich zurücklegen, sich zurücklehnen, sich niederlegen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in cubiculo; in herba; spondā ]; sich zur Tafel niederlegen [ in triclinio; lectis ]

2. poet (v. Lebl.)

recumbo

sich senken, zurück-, herabsinken (in m. Abl, in m. Akk, bl. Abl o. Dal.)

pons in palude recumbit

vitis recumbit in terra

nebulae campo recumbunt

sinken nieder

unda ponto recumbit

cervix in umeros [o. umero] recumbit

sinkt zurück

3. Mart. (v. Örtl.)

recumbo

sich anlehnen, an etw. gelegen sein

recūsātiō <ōnis> f (recuso)

1.

recusatio

Ablehnung, Weigerung

2. JUR

recusatio

Einspruch, Protest

re-cutītus <a, um> (cutis) nachkl.

1. (an der Vorhaut)

recutitus

beschnitten [ Iudaei; meton. sabbata der Juden ]

2. übtr

recutitus

glatt geschoren [ colla mulae ]

recultus

P. P. P. v. recolo

glej tudi re-colō

re-colō <colere, coluī, cultum>

1.

recolo

wieder bearbeiten, wieder pflegen [ humum; agros; terram; metalla intermissa wiedereröffnen ]

2.

recolo

wieder anbauen

3. poet (einen Ort)

recolo

wieder besuchen

4. übtr

recolo

v. neuem pflegen, wieder vornehmen [ studia ]

5.

recolo

wieder herstellen, wiedererrichten, erneuern [ antiquum decus; dignitatem ]

6.

recolo

nochmals überdenken, sich erinnern [ sua facta pectore ]

quae si tecum ipse recolis

7. Tac.

recolo

jmd. wieder (be)ehren [ adulescentes avitis sacerdotiis ]

recuperō <recuperāre> (recipio)

1.

recupero

wiedererlangen, -bekommen, -gewinnen [ amissa; rem publicam die Macht im Staat; urbem wiedererobern; villam suam ab alqo; usum togae die Toga wieder tragen; ius suum; pacem; gloriam; obsides ]

2. übtr

recupero

jmds. Zuneigung wiedergewinnen (alqm u. gratiam o. voluntatem alcis)

re-cūrō <cūrāre> (Cat.)

recuro

wieder heilen

recursum

P. P. P. v. recurro

glej tudi re-currō

re-currō <currere, currī, cursum>

1.

recurro

zurücklaufen, -eilen, -kehren, wiederkehren (v. Lebewesen u. Lebl.) [ in arcem; in initia; rure ]

sol recurrens; bruma recurrit iners; recurrit versa hiems; ad fontem [o. in suos fontes recurrere ]; recurrentes per annos

2. übtr

recurro

auf etw. zurückkommen [ ad easdem deditionis condiciones ]

3. nachkl.

recurro

seine Zuflucht nehmen

4. Plin. (v. Lebl.)

recurro

sich rückwärts erstrecken auf

recurvus <a, um> (recurvo) poet; nachkl.

recurvus

rückwärts gebogen [ cornu; tectum Labyrinth; concha ]

re-cūsō <cūsāre> (causa)

1.

recuso

ablehnen, zurückweisen, etw. ausschlagen, sich sträuben (m. Akk; de; m. Infin o. A. C. I.; m. ne o. quominus; nach Negation quin) [ deditionem; condiciones pacis; de stipendio; de iudiciis transferendis ]

2. JUR

recuso

Einspruch erheben

re-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quation) Verg.; nachkl.

recutio

erschüttern

recursus <ūs> m (recurro)

recursus

Rücklauf, Rückkehr [ pelagi o. maris Ebbe ]

suc-cubuī

perf v. succumbo

glej tudi suc-cumbō

suc-cumbō <cumbere, cubuī, –> (sub; vgl. cubo, ac-cumbo)

1. poet; nachkl.

succumbo

niedersinken, -fallen, zu Boden fallen

succumbens victima ferro

2. nachkl.

succumbo

sich niederlegen

3. übtr

succumbo

unterliegen, erliegen, nachgeben [ oneri; labori; doloribus; culpae; tempori sich in die Zeit schicken müssen; senectuti; animo den Mut sinken lassen; precibus ]

4.

succumbo vorkl.; poet

sich einem Mann hingeben [ cuivis ];

(auch v. Tieren) gallina marito succumbit Mart.

con-cubuī

perf v. concumbo

glej tudi con-cumbō

con-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

1.

concumbo

sich zu jmdm. legen, mit jmdm. schlafen

2. (v. Tieren)

concumbo Prop.

sich niederlegen

Caecubum <ī> nt

1.

Caecubum

= Caecubus ager sumpfige Küstenebene im südl. Latium, in der ein hervorragender Wein gedieh

2. (erg. vinum)

Caecubum

cäkubischer Wein, Cäkuber

Caecubus <a, um>

Adj zu Caecubum

Caecubus

[ vites ]

glej tudi Caecubum

Caecubum <ī> nt

1.

Caecubum

= Caecubus ager sumpfige Küstenebene im südl. Latium, in der ein hervorragender Wein gedieh

2. (erg. vinum)

Caecubum

cäkubischer Wein, Cäkuber

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet

es beliebt, es gefällt