Prevodi za „resistam“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

re-sistō <sistere, stitī, –>

1.

resisto

stehen bleiben, Halt machen, stillstehen [ in itinere; ad revocantis verba ];

(v. Lebl.) beata vita resistet extra fores limenque carceris

resistentibus flammis

da die Flammen nicht weiter vordrangen

2.

resisto

zurückbleiben, verbleiben [ Athenis; in regno ]

3. (in der Rede)

resisto

innehalten, stocken [ media in voce ]

verba resistunt

4.

resisto

wieder festen Fuß fassen, wieder zum Stehen kommen

ubi lapsi resistamus

5.

resisto

Widerstand leisten, sich widersetzen, sich entgegenstellen (m. Dat; m. ne, nach Negation m. quin) [ hostibus; venientibus; ventis; huic rogationi; dolori; lacrimis et precibus; vi contra vim ]

mens resistens ad calamitates perferendas

widerstandsfähig gegen

nullo resistente

ohne jeden Widerstand

omnibus his resistitur

residuum <ī> nt (residuus)

residuum

Rest [ nobilium ]

rēsīna <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

resina

Harz

rēsīnātus <a, um> (resina) nachkl.

1.

resinatus

mit Harz bestrichen [ iuventus um die Haare zu entfernen u. die Haut zu glätten ]

2.

resinatus

m. Harz gewürzt [ vinum ]

re-sīgnō <sīgnāre>

1.

resigno

entsiegeln, öffnen [ litteras; testamenta ]

2. poet übtr

resigno

eröffnen, enthüllen [ venientia fata; mandata alcis ]

3.

resigno

ungültig machen, vernichten [ fidem tabularum ]

4. Hor.

resigno

zurückzahlen, zurückgeben [ cuncta ]

5. Verg.

resigno

lösen, befreien [ lumina morte vom Tode ]

dē-sistō <sistere, stitī, stitum>

1.

desisto

v. etw. abstehen, ablassen, m. etw. aufhören (m. Abl; de; a; Gen; Infin, wobei desistere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist)

negotio desistere

accusatione desistere

de sententia desistere

ab incepto desistere

pugnae desistere

mortem timere desistere

nicht mehr fürchten

2. (v. der Stimme)

desisto Ov.

stocken

destitit sonus

re-sībilō <sībilāre> spätlat

resibilo

entgegenzischen, gehässig erwidern

I . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr

1.

resideo

sitzen bleiben, sitzen [ in antro; in equo ]

spes in virtute tua residet übtr Cic.

beruht auf

2.

resideo

zurückbleiben, verweilen

residebit in re publica coniuratorum manus

si quid in te residet amoris erga me Cic.

residet suspicio

in eorum consilio pristinae virtutis memoria residet Caes.

II . re-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

resideo

feiern [ ferias ]

residuus <a, um> (resideo)

residuus

zurückbleibend, zurückgeblieben, übrig [ odium; ira bellorum ]; rückständig [ pecuniae ]

re-siliō <silīre, siluī, –> (salio)

1.

resilio

zurückspringen [ ad manipulos ]

ranae resiliunt in lacus

2.

resilio

zurück-, abprallen

übtr crimen ab alqo resilit

haftet nicht an jmdm., trifft jmd. nicht

3. poet; nachkl.

resilio

sich zusammenziehen, zusammenschrumpfen, sich verkleinern [ in spatium breve ]

cornua cochlearum protenduntur ac resiliunt

re-sipiō <sipere, – –> (sapio)

1. (alqd) vor- u. nachkl.

resipio

nach etw. schmecken

2. übtr

resipio

etw. erkennen lassen, verspüren lassen

Epicurus homo non aptissimus ad iocandum, minimeque resipiens patriam Cic.

istae comoediae resipiunt stilum Plautinum Gell.

resignātiō <ōnis> f mlt.

resignatio

Verzicht, Resignation

re-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

resido

sich setzen, sich niederlassen, Rast machen, verweilen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in rupe; in taberna; in oppido; mediis aedibus ]

2. übtr

resido

sich niedersenken, (ein)sinken

si montes resedissent

maria in se ipsa residunt

residentibus flammis

3. poet; nachkl.

resido

sich zurückziehen

4.

resido

nachlassen, sich beruhigen, sich legen

bellum resedit

ardor resederat

ira resedit

tumor animi resedit

terror resedit

re-sīmus <a, um>

resimus

aufgestülpt [ nares ]

re-sipiī

→ resipisco

glej tudi re-sipīscō

re-sipīscō <sipīscere, sipīvī, sipiī [o. sipuī, -] > (resipio)

1.

resipisco

wieder zur Besinnung kommen, sich wieder erholen

2.

resipisco

wieder zur Einsicht kommen

3. Ter.

resipisco

wieder Mut fassen