Prevodi za „ruere“ v slovarju latinsko » nemški

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

Primeri uporabe besede ruere

in peius ruere

sich verschlimmern