Prevodi za „salūt“ v slovarju latinsko » nemški

salūtō <salūtāre> (salus)

1.

saluto

(be)grüßen, willkommen heißen [ deos den Göttern Verehrung erweisen; plebem sich beliebt machen beim Volk ]

2. (m. dopp. Akk)

saluto

jmd. anreden als, titulieren [ alqm imperatorem ]

3. (alqm)

saluto

jmdm. seine Aufwartung machen, jmd. besuchen

4.

saluto

Besuche empfangen [ mane domi ]

5. Plaut.

saluto

Lebewohl sagen

6. Eccl.

saluto

retten

virginem salutare

das Ave Maria beten

saluī

→ salio

glej tudi saliō

I . saliō <salīre, saluī [o. saliī], –> VERB intr

1.

salio

springen, hüpfen [ in aquas; per flammas; super vallum ]

übtr auch v. Sachen mica salis [o. sal] saliens

Opfersalz, das als glückliches Omen im Feuer in die Höhe springt

cor salit

klopft, pocht, schlägt

supercilium salit

zuckt

salientes pisces

zappelnde Fische

2. (vom Wasser)

salio

sprudeln, rieseln

rivus (unda) saliens

II . saliō <salīre, saluī [o. saliī], –> VERB trans

salio

bespringen

laeta salitur ovis

salum <ī> nt

1.

salum

unruhiger Seegang

salo nauseāque confecti

2.

salum

offenes, bewegtes Meer, hohe See

3. poet

salum

Meer [ immensum; rapidum; altum; übtr aerumnosum Meer v. Drangsal ]

salūs <ūtis> f

1.

salus

Gesundheit, Wohlbefinden

2.

salus

Wohl(fahrt), Heil, Glück [ communis; domestica; civitatum ]

civitati saluti esse

für den Staat ein Segen sein

spes salutis

auf bessere Zustände

3.

salus

Rettung

fugā salutem petere

saluti esse

zur Rettung dienen

salutem (af)ferre alci [o. alci rei]

jmd. o. etw. retten

4. meton.

a.

salus

Retter

Lentulus, salus nostra

b.

salus

Rettungsmittel

5.

salus

Leben, Existenz

salutem alci dare [o. reddere]

das Leben schenken

6.

salus

Gruß

salutem alci dicere, dare

jmd. grüßen

multam, plurimam salutem dicere alci

salutem mittere alci

jmd. grüßen lassen

salute data redditaque

nach gegenseitiger Begrüßung

7.

Salūs

personif. Göttin der Gesundheit, des persönl. Wohlergehens u. des Staatswohls (wurde in einem Tempel auf dem Quirinal verehrt)