Prevodi za „surculum“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

surculus <ī> m

surculus

Zweig, Pfropf-, Setzreis, Setzling

sarculum <ī> nt (sario)

sarculum

kleine Hacke

corculum <ī> nt

Demin. v. cor Plaut.

corculum

Herzchen

meum corculum

(als Kosewort)

Corculum

Beiname des Scipio Nasica (der Verständige, der Mann v. Klugheit u. Einsicht)

glej tudi cor

cor <cordis> nt

1.

cor

Herz (als Organ)

cor palpitat

pulsus cordis

Herzschlag

2.

cor

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ molle; plumbeum gefühlloses H. ]

cordi esse

am Herzen liegen, lieb, wert sein

forti corde ferre mala

corde

von Herzen, herzlich

corde amare inter se

3.

cor

Mut

4.

cor

Geist, Sinn, Verstand, Einsicht

5. meton.

cor poet

Seele = Individuum, Mensch o. Tier

noxia corda

Schuldbeladene

aspera corda

6. poet

cor

Magenmund (in der Nähe der Herzgrube); übh. Magen

ferculum <ī> nt (fero)

1.

ferculum

Traggestell, -bahre, Trage [ pomparum f. Götterbilder b. Prozessionen ]

2. poet; nachkl.

ferculum

Tablett

3.

ferculum

(bei Tisch)

ferculum poet; nachkl. meton.

Gang, Gericht

iam sublatum erat ferculum

es war schon abgetragen worden

torcular <āris>, torculārium, torculum <ī> nt (torqueo) vor- u. nachkl.

torcular

Kelter, Presse

vērculum <ī> nt

Demin. v. ver Plaut.

verculum

Frühling, Lenz (als Kosewort)

glej tudi vēr

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

ausculum

→ osculum

saeculum, saeclum <ī> nt

1.

saeculum

Menschenalter, Generation, Zeit(alter) [ nostrum; aureum ]

saeclorum nascitur ordo

2. poet; nachkl.

saeculum

Regierungszeit [ beatissimum ]

3.

saeculum

Jahrhundert

multis post saeculis

4.

saeculum

langer Zeitraum

5. meton.

saeculum

die Menschen des Jahrhunderts

saeculorum reliquorum iudicium

6.

saeculum

Zeitgeist

huius saeculi licentia

7. Eccl.

saeculum

Zeitlichkeit, Welt(lichkeit)

in saecula saeculorum

in alle Ewigkeit, für immer

speculum <ī> nt (specio)

speculum

Spiegel

inspicere tamquam in speculum in vitas omnium übtr

Abbild, Spiegelbild [ naturae; morum ]

spīculum <ī> nt Demin. v. spicum

1.

spiculum

Spitze; Lanzen-, Pfeilspitze

2. poet meton.

spiculum

Wurfspieß, Pfeil, Geschoss

3. poet

spiculum

Stachel, bes. der Insekten [ apium; crabronum; rosarum Dornen ]

tūsculum¹ <ī> nt

Demin. v. tus Plaut.

tusculum

etwas Weihrauch

glej tudi tus , tūs

tus² undekl. spätlat

tus

die Zwei auf dem Würfel

tūs¹ <tūris> nt

tus

Weihrauch

mascula tura

Tropfweihrauch

tus dare

opfern;

tus meton. im Pl

Weihrauchkörner

Tusculum <ī> nt

Tusculum

alte, v. Alba Longa aus od. von Telegonos gegründete Stadt in Latium, 2 km vom heutigen Frascati entfernt