Prevodi za „uiolento“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

violentia <ae> f (violentus)

violentia

Gewalttätigkeit, Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit [ fortunae Tücke; ingenii; gentium; vultūs; ventorum ]

violentus <a, um> (vis)

violentus

gewalttätig, ungestüm, heftig, stürmisch, gewaltsam [ ira; ingenium; impetus; tempestas ]

opulentō <opulentāre> (opulens) Hor.

opulento

reich machen, bereichern

unguentō <unguentāre> (unguentum) nicht klass.

unguento

salben

lentō <lentāre> (lentus) poet

lento

biegen

I . vīnolentus <a, um> (vinum) ADJ

1.

vinolentus

(be)trunken; trunksüchtig

2.

vinolentus

m. Wein versetzt [ medicamina ]

II . vīnolentus <ī> (vinum) SUBST m

vinolentus

Trunkenbold

vīnolentia <ae> f (vinolentus)

vinolentia

Trunkenheit; Trunksucht

iugūmentō <iugūmentāre> (iungo)

iugumento

durch Querbalken miteinander verbinden [ parietes ]

col-lutulentō <lutulentāre> (lutulentus) Plaut.

collutulento

besudeln

augmentō <augmentāre> (augmentum) spätlat

1.

augmento

vermehren

2.

augmento

fördern

fermentō <fermentāre> (fermentum) vor- u. nachkl.

1.

fermento

gären lassen

panis fermentatus

gesäuertes Brot

2.

fermento

in Gärung geraten

per-tentō (tentāre)

→ pertempto

glej tudi per-temptō

per-temptō <temptāre>

1. nachkl.

pertempto

genau prüfen, probieren [ pugionem ]

2. übtr

pertempto

auf die Probe stellen, prüfen, erforschen [ animum cohortis ]

3.

pertempto

überlegen, überdenken [ causam ]

4. (v. Übeln, Empfindungen)

pertempto Verg.

völlig ergreifen, durchzucken, durchströmen [ sensūs ]

gaudia pectus pertemptant

tremor corpora pertemptat

vinolentia ac fatigatione pertemptatus

sustentō <sustentāre> Intens. v. sustineo

1.

sustento

empor-, aufrecht halten, stützen [ fratrem ruentem dextrā ];

sustento Pass.

sich aufrecht halten

navis sustentatur

hält sich über Wasser

2. übtr

sustento

aufrechterhalten, (unter)stützen [ rem publicam; amicos fide; bella auxiliis; valetudinem erhalten; pugnam halten ]

me una consolatio sustentat Cic.

3.

sustento

erhalten, unterhalten, ernähren [ familiam; exercitum; plebem frumento ]

4.

sustento (m. Akk)

aushalten, ertragen, standhalten [ dolorem; impetum legionum ];

sustento abs.

sich behaupten

5.

sustento

aufhalten, hemmen [ aciem; hostem ]

sustento übtr

erträglich machen [ inopiam ]

6.

sustento

hinhalten, verschieben, verzögern [ aedificationem ad adventum alcis; consilio bellum ]

glej tudi sus-tineō

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [ baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können ]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [ poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera ]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [ causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem ]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [ impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen ]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [ vix, aegre ]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [ civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium ]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [ equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer Halt machen; se a re sich einer Sache enthalten, etw. unterlassen ]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [ extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem ]

subventō <subventāre>

Intens. v. subvenio Plaut.

subvento

zu Hilfe kommen

glej tudi sub-veniō

sub-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

subvenio

zu Hilfe kommen, beistehen, helfen [ laboranti; homini perdito; patriae; filio circumvento; saluti remediis ]

2. übtr (einem Übel)

subvenio

abhelfen [ egestati; luctibus alcis; tempestati adversae; morbo ]

colentēs <tium> SUBST m (colō¹)

colentes

Einwohner

volentia¹ <ium> SUBST nt (volēns)

alci volentia

für jmd. günstige Nachrichten

in-dolentia <ae> f (in-² u. doleo)

indolentia

Unempfindlichkeit gegen Schmerz

īnsolentia <ae> f (insolens)

1.

insolentia

das Ungewohnte [ disputationis ]

2.

insolentia

Ungewöhnlichkeit, Neuheit [ verborum; dominatūs ]

3.

insolentia

Übertreibung, Verschwendung, Aufwand

4.

insolentia

Übermut, Unverschämtheit

insolentia capit alqm

befällt

incolentēs <tium> m (incolo)

incolentes

die Einwohner