Prevodi za „ulceret“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

ulcerō <ulcerāre> (ulcus)

1.

ulcero

wund drücken, wund machen

nondum ulcerato Philoctetā morsu serpentis

verwundet

2. Hor. übtr

ulcero

verwunden [ iecur alcis jmds. Herz ]

mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> (verw. m. mulgeo)

1.

mulceo

streichen, streicheln [ barbam ]; sanft belecken [ pueros linguā ]

2.

mulceo

leicht berühren [ capillos virgā ] (v. Wind) sanft bewegen [ flores ]

3.

mulceo

besänftigen, beschwichtigen, lindern, zur Milde stimmen [ animos dictis; iras; vulnera; pectora equorum ]

4.

mulceo

erfreuen, bezaubern [ puellas carmine; alqm fistulā ]

5. Ov.

mulceo

sanft einwiegen [ corpora ]

ulcerātiō <ōnis> f (ulcero) nachkl.

ulceratio

das Eitern

ulceratio meton.

Geschwür

miseret

→ misereor

glej tudi misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

pulcer altl.

→ pulcher

glej tudi pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

ulter <tra, trum> nur Abl Sg m u. f ultrā u. ultrō erhalten

ulter

jenseitig

glej tudi ultrō , ultrā

ultrō ADV (ulter) loco

1. (räuml.)

a.

ultro

hinüber, drüben, nach der anderen Seite (hin)

ultro (et) citro, ultro citroque

hinüber u. herüber, hin u. her, von beiden Seiten [ cursare; beneficia dare ]

verbis ultro citroque habitis

Wechselreden

b. Plaut.

ultro

fort, weg m. jmdm.

ultro istum a me

weg mit ihm

ultro te, amator

2. übtr

a.

ultro

überdies, (noch) obendrein, darüber hinaus, sogar

b.

ultro

von selbst, freiwillig, unaufgefordert [ morti se offerre; polliceri; bellum inferre die Offensive ergreifen ]

ultro tribūta ōrum nt

jährl. Bewilligungen aus der Staatskasse (zur Erhaltung der öffentl. Gebäude u. Ä.)

I . ultrā (ulter) parte ADV

1. (räuml.)

ultra

darüber hinaus [ procedere; provehi ] jenseits

neque curae neque gaudio locum esse ultra

über das Leben hinaus

2. (zeitl.)

ultra

weiter hinaus, weiterhin [ bellum differre ]

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

darüber hinaus, weiter, ferner

nihil ultra requirere

quid ultra?

II . ultrā (ulter) parte PRÄP b. Akk (bisw. nachgest.)

1. (räuml.)

ultra

über … hinaus, jenseits

ultra terminum vagari

2. (zeitl.)

ultra nachkl.

über, länger als

ultra biennium

ultra extremum diem

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

über, mehr als

ultra modum

ultra vires

ultra legem

ultra placitum