Prevodi za „vulgare“ v slovarju latinsko » nemški

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

vulgō² ADV

→ vulgus

glej tudi vulgus

I . vulgus <ī> (vulgum) SUBST nt (Akk auch m)

1.

vulgus

Volk, Leute, die große Menge

disciplinam in vulgum efferre

magis historicis quam vulgo notus

vulgum effusum oppido caedere

2.

vulgus

Pöbel, gemeines Volk

3.

vulgus

Menge, Masse [ patronorum; servorum; ovium ]

4. MILIT

vulgus

die gemeinen Soldaten [ armatorum ]

praesente vulgo

vor den Soldaten

II . vulgus (vulgum) ADV

1.

in vulgus

für den großen Haufen, allgemein [ ignotus; probari; gratus beliebt ]

2.

vulgō

allgemein [ incendia facere ], in Menge, in Masse, massenhaft [ ad prandium invitare ]

vulgō

gewöhnlich, gemeinhin

vulgo milites a signis discedebant

Primeri uporabe besede vulgare

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]