Prevodi za „wegspringen“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

dē-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

destringo

abstreifen, abziehen [ tunicam ab umeris ]

2. nachkl.

destringo

(Badende) (mit dem Badestriegel) abreiben, striegeln, frottieren

3. (Waffen)

destringo

zücken [ ensem; ferrum ]

4. poet; nachkl.

destringo

streifen, leicht berühren [ aequora alis; pectus sagittā ]

5. poet übtr

destringo

durchhecheln, bekritteln [ alqm mordaci carmine; alcis versūs ]

cōn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

constringo

zusammenschnüren, -binden [ vineam; sarcinam ]

2.

constringo

binden, fesseln, festbinden, befestigen

alqm [o. corpus alcis] vinculis constringere

illum laqueis constringere

alcis manus constringere

curru constrictus

an den Wagen gebunden

3. übtr

constringo

(be)festigen, unauflöslich machen [ fidem religione; psephismata iure iurando ]

4.

constringo

verpflichten [ alqm lege ]

5.

constringo

beschränken, in seiner Tätigkeit lähmen [ senatum ]

6. (in der Rede)

constringo

kurz zusammenfassen [ sententiam aptis verbis; rem dissolutam ]

7. nachkl.

constringo

zum Gefrieren bringen

constringo Pass.

festfrieren

bruma cuncta constrinxit gelu

nives rigore constrictae

8. Petr.

constringo

(einen Körperteil) zusammenziehen, falten [ frontem runzeln ]