Prevodi za „zvanje“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

vānum <ī> nt (vanus)

vanum

das Leere, Eitle, Vergebliche, Schein, Einbildung, Unwahrheit, eitler Wahn

alqd ex vano haurire

aus einer falschen Quelle schöpfen, sich einbilden

ad vanum redigi

vereitelt, vernichtet werden

tota ex vano criminatio erat

ohne Grund

labor in vanum cedit Sen.

ist vergeblich

vāna im Pl

Nichtigkeiten

vana rumoris Tac.

grundlose Gerüchte

vana tumens Verg.

aufgeblasen, eingebildet

vānus <a, um>

1.

vanus

inhaltslos, leer [ arista taub; imago Schattenbild eines Toten; somnia; venti körperlose ]; dünn besiedelt, schwach (besetzt) [ magnitudo urbis; acies hostium ]

2. übtr

vanus

nichtig, eitel, unbedeutend, vergeblich, erfolglos, fruchtlos [ spes; omen; ictus ]

nec vana fides

und es ist wahr

3.

vanus

lügenhaft, eitel, prahlerisch, windig, abenteuerlich [ auctor unglaubwürdig; vir; barbarorum ingenia ]

4.

vanus

grundlos, falsch [ metus; oratio; urbis magnitudo scheinbar ]

ego veri vana

getäuscht in

ē-vānuī

perf v. evanesco

glej tudi ē-vānēscō

ē-vānēscō <ēvānēscere, ēvānuī, –>

evanesco

verschwinden, vergehen, sich verlieren [ in auras sich auflösen ]

vinum evanescit

verdunstet

orationes evanuerunt

fama evanuit

vae INTERJ meist m. Dat, auch abs. o. m. Akk

vae

o weh!, wehe!

vae victis

wehe den Besiegten!

vae misero mihi!

vae te!