Prevodi za „Augenschein“ v slovarju nemško » španski

Augenschein <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Augenschein ur.:

Augenschein

vista ž. spol

Augenschein (Anschein)

apariencia ž. spol

etw in Augenschein nehmen

examinar [o inspeccionar] algo

richterlicher Augenschein

inspección judicial ocular

2. Augenschein švic. (Lokaltermin):

Augenschein

visita ž. spol a la escena del suceso

Primeri uporabe besede Augenschein

richterlicher Augenschein

inspección judicial ocular

etw in Augenschein nehmen

examinar [o inspeccionar] algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In weiterer Folge kamen Reste von Wasserbecken- und Leitungen aus römischer Zeit zum Vorschein die 1973 genauer in Augenschein genommen wurden.

de.wikipedia.org

Insbesondere können Amtssachverständige außer dem Fall einer mündlichen Verhandlung mit der selbständigen Vornahme eines Augenscheines betraut werden.

de.wikipedia.org

Ein anderer Handschriftenexperte, der das Manuskript in Augenschein nahm, konnte nur eine Hand erkennen.

de.wikipedia.org

Der Forscher kann nun prinzipiell allein durch Augenschein anhand des Häufigkeitspolygons feststellen, ob sich nach der experimentellen Manipulation das Verhalten geändert hat.

de.wikipedia.org

Eine Abstufung nahmen die Stewarts anschließend nach Augenschein vor.

de.wikipedia.org

Unter den Pilgern des beginnenden Spätmittelalters wuchs der Wunsch danach, die Reliquien auf ihren Wallfahrten unmittelbarer in Augenschein nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Alter, Geschlecht und Gesundheitszustand der Wölfe werden dokumentiert, soweit die Individuen in Augenschein genommen werden können (Fachbegriff: ansprechen) oder Aufnahmen von Fotofallen und Wildkameras vorliegen.

de.wikipedia.org

Alle drei Jahre wurde der Inhalt von Vertretern der Generalstaaten und der reformierten Kirche in Augenschein genommen, ein feierlicher Akt, umrahmt von Bittgebeten und Danksagung.

de.wikipedia.org

Auf seine Weisung ließen die protestantischen Visitatoren das Kloster des frommen alten Pater, das sie 1541 in Augenschein genommen hatten, erst einmal unbehelligt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Augenschein ist im deutschen Sprachgebrauch spätestens seit der Zeit um 1500 nachweisbar, war dabei jedoch keinesfalls für den einen Kartentyp reserviert.

de.wikipedia.org