Prevodi za „Donnerschlag“ v slovarju nemško » španski

Donnerschlag <-(e)s, -schläge> SAM. m. spol

Donnerschlag

(estampido m. spol del) trueno m. spol

Donnerschlag

tronido m. spol

jdn wie ein Donnerschlag treffen

dejar a alguien de piedra [o fulminado]

Donnerschlag! pog. alt

¡caray!

Donnerschlag! pog. alt

¡arrea!

Primeri uporabe besede Donnerschlag

Donnerschlag! pog. alt

¡arrea!

jdn wie ein Donnerschlag treffen

dejar a alguien de piedra [o fulminado]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch das hätte er lieber bleiben lassen, denn wie ein Donnerschlag setzte das Toben erneut ein.

de.wikipedia.org

Plötzlich erlischt alles Licht, und es gibt einen Donnerschlag.

de.wikipedia.org

Diese Stoßwelle ist von einem entfernten Beobachter als Knall oder Donnerschlag wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Dem Donnerschlag wird eine magische Wirkung auf den weitreichenden Ton des späteren Instruments zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Sein Spielfilmdebüt feierte er mit einer kleineren Nebenrolle 1943 im Kriegsfilm Unternehmen Donnerschlag.

de.wikipedia.org

Sie durchbohrt sich mit dem Dolch, die Eumeniden ergreifen sie, Feuer breitet sich um Tempel und Palast aus, und mit einem Donnerschlag stürzen der Berg und der Tempel zusammen.

de.wikipedia.org

Unter vielen weithin hörbaren Donnerschlägen zerplatzte der Meteorit schließlich, wobei mehrere tausend Bruchstücke als Meteoritenschauer innerhalb eines elliptischen Streufelds von 4 km Breite und 12 km Länge niedergingen.

de.wikipedia.org

Auch ein sich immer wieder erneuernder Blutfleck auf dem Fußboden und Donnerschläge zu den ungünstigsten Zeitpunkten können die Familie nicht erschrecken.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, und mit dem ersten kräftigen Donnerschlag nimmt die Katastrophe ihren angedrohten Verlauf.

de.wikipedia.org

Kurz nach Mitternacht (Ortszeit) waren mehrere Donnerschläge und Blitze zu hören, sowie auch die libysche Flugabwehr war sporadisch zu vernehmen.

de.wikipedia.org