Prevodi za „Drahtseilakt“ v slovarju nemško » španski

Drahtseilakt <-(e)s, -e> SAM. m. spol

1. Drahtseilakt (Zirkus):

Drahtseilakt

número m. spol en la cuerda floja

2. Drahtseilakt fig. (gewagtes Unterfangen):

Drahtseilakt

empresa ž. spol peligrosa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine Kurzgeschichten, Romane und Poesie sind ein ständiger Drahtseilakt zwischen Drama und Komödie.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm zeigten mit dem Daumen nach oben und äußerten sich zum zweiten Film der Reihe wie folgt: „Unkonventioneller Genre-Drahtseilakt“.

de.wikipedia.org

Als Drahtseilakt bezeichnet man außer der ursprünglichen akrobatischen Vorführung von Seiltänzern auf einem Drahtseil im übertragenen Sinne ein gefährliches oder schwieriges Unterfangen, bei dem der Durchführende die Balance behalten muss.

de.wikipedia.org

Den Soskas gelingt der Drahtseilakt.

de.wikipedia.org

Bereits als Teenager schloss er sich einem Zirkus an und erlernte die Kunst der Trapezartistik und des Drahtseilaktes.

de.wikipedia.org

Auf gewagte Drahtseilakte verzichtet das blendend eingespielte Quartett allerdings völlig.

de.wikipedia.org

Das Album vollziehe „nicht nur einen generationsübergreifenden Drahtseilakt, sondern sammelt auch alle durchschlagenden Hits der vielleicht vielversprechendsten Newcomerin der letzten Jahre.

de.wikipedia.org

Dabei zeigte er bereits eine Vorliebe für waghalsige Drahtseilakte, die ihn später berühmt machen sollten.

de.wikipedia.org

Als Tochter eines Artisten und einer Opernsängerin stand sie bereits mit vier Jahren erstmals mit einem Drahtseilakt auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Oft kam es zu einem „Drahtseilakt zwischen gesellschaftlichem Engagement und Privatleben“.

de.wikipedia.org