Prevodi za „Gesichtsverlust“ v slovarju nemško » španski

Gesichtsverlust <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Gesichtsverlust

pérdida ž. spol de imagen (pública)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dadurch bleibt ihm ein Gesichtsverlust erspart, denn er kann ein mögliches Fehlverhalten oder eine Unzulänglichkeit selbständig korrigieren, ohne darauf hingewiesen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Die unerwünschten Schlagzeilen in der internationalen Presse sowie das Versagen der Polizei bei der Herstellung von Ruhe und Ordnung und der damit verbundene Gesichtsverlust der Staatsgewalt verärgerten viele Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsverlust und die Versagung des Zugangs zum Jenseits muss in altrömischer Vorstellung die Androhung dieser Hinrichtungsart um ein Vielfaches verschlimmert haben.

de.wikipedia.org

Gegenüber Ausländern wird im Falle von Unhöflichkeit ein "Gesichtsverlust" für den Einzelnen und den Ruf aller Chinesen befürchtet.

de.wikipedia.org

Solche Versorgungskrisen führten zu Gesichtsverlusten der politischen Führung.

de.wikipedia.org

Insbesondere in kollektivistischen Kulturen wie der chinesischen führen Verstöße gegen das Harmoniegebot, etwa durch Zeigen von Ärger und Wut zum „Gesichtsverlust“.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung des drohenden Gesichtsverlustes wurden nun erhöhte Beschaffungsquoten festgelegt.

de.wikipedia.org

Daher kommt dem Gesichtsverlust in der chinesischen Kultur z. B. eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Gesichtsverlust bedeutet in diesem Sinne Verlust der moralischen Glaubwürdigkeit.

de.wikipedia.org