Prevodi za „Heimweh“ v slovarju nemško » španski

Heimweh <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Heimweh

nostalgia ž. spol

Heimweh

añoranza ž. spol

Heimweh

morriña ž. spol reg.

Heimweh haben nach etw daj./jdm

tener nostalgia de algo/alguien

Heimweh haben nach etw daj./jdm

añorar algo/a alguien

meine Tochter bekam Heimweh

le entró nostalgia a mi hija

Primeri uporabe besede Heimweh

meine Tochter bekam Heimweh

le entró nostalgia a mi hija

krank vor Heimweh sein

estar enfermo de añoranza [o de morriña]

Heimweh haben nach etw daj./jdm

tener nostalgia de algo/alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das wurde noch verstärkt durch ein heftiges Heimweh, das ihn gepackt hatte.

de.wikipedia.org

Er erzählte diesem viel von der Heimat und hatte Heimweh, was wohl begreiflich ist.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt im Internat der Klosterschule (1930–1936) weckte ihr „Heimweh nach dem Holz“.

de.wikipedia.org

Die Songs erzählen Geschichten geprägt vom Leben, von Fern- und Heimweh.

de.wikipedia.org

Der Sage nach kehrte ein Ritter der Sommerburg von einem Kreuzzug mit einer orientalischen Gattin heim, die sich später aus Heimweh ertränkte.

de.wikipedia.org

In der Handlung des Films spielt das Heimweh-Gefühl eine zentrale Rolle, worauf sich auch der Titel bezieht.

de.wikipedia.org

Weitere Titel im Film sind der Schneewalzer und Unsere Herzen haben Heimweh.

de.wikipedia.org

Der Lothringer, der unter der Nahrungsmittelknappheit in der Stadt leidet und Heimweh hat, stimmt dem Plan zu.

de.wikipedia.org

Ihr Vater gab beim Umzug den Hund ins Tierheim und behauptet, dieser hätte kein Heimweh.

de.wikipedia.org

Sie läuft nach Hause, wo sie ihren Eltern von ihrem Heimweh erzählt und daraufhin getröstet wird.

de.wikipedia.org