Prevodi za „kalfatern“ v slovarju špansko » nemški

calafatear

kalfatern

calafateo

Kalfatern sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zum Kalfatern von hölzernen Schiffsrümpfen werden Hanf und andere Fasermaterialien eingesetzt, die mit Holzteer oder Pech getränkt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem diente Teer zur Abdichtung der Fugen zwischen den Planken der Schiffsrümpfe (Kalfatern).

de.wikipedia.org

Die leckgeschlagene Trinidad musste jedoch zum Kalfatern zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Bei traditionellen Bauweisen wird die entstehende Naht kalfatert.

de.wikipedia.org

Schiffsrümpfe dieser Art mussten weniger durch Kalfatern behandelt werden, um sie wasserdicht zu machen.

de.wikipedia.org

Zum Kalfatern wurden neben Teer auch Menschenhaar, Schafswolle und Moos verwendet.

de.wikipedia.org

Nach Möglichkeit werden die Bretter im Anschluss noch kalfatert.

de.wikipedia.org

Auch der Name der benachbarten Straße Pickhuben verweist auf den Schiffbau: Er bezeichnet die Pechhauben, die hier zum Kalfatern vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Mit Frühlingsanfang wurden die Schiffe neu geteert, die Fugen kalfatert und die Schiffe für die Fahrt ausgerüstet und beladen.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt die Burg ein Heimatkundemuseum mit Exponaten zur Fischereigeschichte, zum historischen Bootsbau (Kalfatern) und zum Olivenanbau der Gegend.

de.wikipedia.org