Prevodi za „Mitteilung“ v slovarju nemško » španski

Mitteilung <-, -en> SAM. ž. spol

Mitteilung (das Mitteilen)

comunicación ž. spol

Mitteilung (das Mitteilen)

aviso m. spol

Mitteilung (Nachricht)

aviso m. spol

Mitteilung (Nachricht)

informe m. spol

Mitteilung (amtlich)

comunicado m. spol

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

comunicar algo a alguien

vertrauliche Mitteilung

confidencia ž. spol

nach Mitteilung der Behörde ...

tras una notificación de las autoridades...

Primeri uporabe besede Mitteilung

vertrauliche Mitteilung

confidencia ž. spol

nach Mitteilung der Behörde ...

tras una notificación de las autoridades...

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

comunicar algo a alguien

ich muss Ihnen die betrübliche Mitteilung machen, dass ...

tengo que comunicarle la triste noticia de que...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mitteilungen der Anwohner ist das Alter der Steinmänner nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Er schrieb Publikationen in den Mitteilungen dieses Vereins und in der Sammlung gemeinnütziger Vorträge des Vereins zur Verbreitung gemeinnütziger Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Die auf Arabisch und Englisch verbreitete Mitteilung ließ offen, ob die Opfer erstochen oder niedergestochen worden seien.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1888 begründete er die wissenschaftliche kolonialgeographische Zeitschrift Mittheilungen von Forschungsreisen und Gelehrten aus den deutschen Schutzgebieten (ab 1907 Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten).

de.wikipedia.org

Im betrunkenen Zustand stiehlt sie ihm all sein Geld und lässt ihm lediglich eine kurze Mitteilung zurück.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die Gründe der Entstehung wie der Aspekt der Mitteilung aus eigenem oder fremden Antrieb von enormer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Das Netzwerk dient dazu, Mitteilungen, Suchanfragen und logistische Nachrichten zwischen der Öffentlichkeit, Behörden und den Stellen der Heilsarmee zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Mitteilungen veröffentlichten Berichte über die Zusammenkünfte der Gesellschaft, Tagungsvorträge und Forschungsergebnisse, mathematikhistorische Beiträge und Rezensionen.

de.wikipedia.org

Die Mitteilungen der Schizophrenen wurden entsprechend als unverständlich und sinnlos betrachtet.

de.wikipedia.org