Prevodi za „Sonntagskind“ v slovarju nemško » španski

Sonntagskind <-(e)s, -er> SAM. sr. spol

1. Sonntagskind (an einem Sonntag geboren):

Sonntagskind

persona ž. spol nacida en domingo

ein Sonntagskind sein

haber nacido en [o un] domingo

2. Sonntagskind (Glückskind):

Sonntagskind

afortunado(-a) m. spol (ž. spol)

du hast im Lotto gewonnen? du bist ein wahres Sonntagskind!

¿te ha tocado la lotería? ¡los hay con suerte!

Primeri uporabe besede Sonntagskind

ein Sonntagskind sein

haber nacido en [o un] domingo

du hast im Lotto gewonnen? du bist ein wahres Sonntagskind!

¿te ha tocado la lotería? ¡los hay con suerte!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In manchen Varianten ist dies aber nur besonders frommen Menschen oder Sonntagskindern möglich.

de.wikipedia.org

Die dabei verschütteten Schätze sollen heute noch unter der Burg ruhen, beschützt von einem goldenen Löwen, nur zur Sommersonnenwende, von einem Sonntagskind, zu heben.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Ein Sonntagskind, das manchmal spinnt ein „wenig aufregender Kinderfilm, der episodisch den teils exotischen Alltag in einer Stadt beschreibt.

de.wikipedia.org

Als Sonntagskind geht er zum Glasmännchen und äußert drei törichte Wünsche.

de.wikipedia.org

Er hat das Empfinden, jeweils so zu tauschen, dass alles eintrifft, was er sich wünscht, und fühlt sich vom Glück bevorzugt „wie ein Sonntagskind“.

de.wikipedia.org

Alle Menschen in ihrem Dorf, vor allem die Kinder, fürchten sich vor ihr, und der Sagenerzähler fügt hinzu, dass diesem Sonntagskind kein langes Leben beschieden war.

de.wikipedia.org

Er war ein Sonntagskind und wollte schon immer hoch hinaus.

de.wikipedia.org

Noch heute sollen Sonntagskinder zur Johannisfeier die Glocke dumpf und schaurig läuten hören.

de.wikipedia.org

Er nannte ihn sein „Sonntagskind“, da für ihn bezüglich Besetzung und Verlauf der Dreharbeiten keine Wünsche offen geblieben waren.

de.wikipedia.org