Prevodi za „Verfügungsberechtigter“ v slovarju nemško » španski

Verfügungsberechtigte(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. m. in ž. spol

Verfügungsberechtigte(r)

titular m. in ž. spol del derecho de disposición

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In dieser Verständigung sind die zur unversehrten Erhaltung des Naturgebildes sofort durchzuführenden Schutzmaßnahmen zu umschreiben und vom Eigentümer (Verfügungsberechtigten) zu dulden.

de.wikipedia.org

Er wird Berechtigter oder Verfügungsberechtigter genannt.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor Eingriffen verpflichtet das Natur- und Landschaftsschutzgesetz den Eigentümer bzw. Verfügungsberechtigten des Naturdenkmales Veränderungen, Gefährdungen sowie den Untergang des Naturdenkmales unverzüglich der Landesregierung anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Den Verfügungsberechtigten wird eine Anzeigepflicht (§ 13) über Schäden und Mängel am Denkmal auferlegt.

de.wikipedia.org

Stets ist jedoch ein Handeln gegen den Willen des Verfügungsberechtigten erforderlich.

de.wikipedia.org

Für die Zulassung ist ein Antrag des Verfügungsberechtigten (Halters) des Fahrzeugs nötig.

de.wikipedia.org

Die von der Verordnung erfassten Verfügungsberechtigten wurden im Rahmen wirtschaftlicher Vertretbarkeit zur Herausgabe sämtlicher ausländischer Zahlungsmittel, Forderungen und Edelmetalle an das Reich verpflichtet.

de.wikipedia.org

Gegenüber den Verfügungsberechtigten über Denkmale wird die Erhaltungspflicht (§ 7) ausgesprochen und nähere Bestimmungen über deren Nutzung und die Zumutbarkeit von Eingriffen in das Denkmal getroffen.

de.wikipedia.org

Praktisch jedes Kreditinstitut verarbeitet die Überweisungsträger in automatisierter Weise, wobei häufig eine Prüfung der Unterschrift des Verfügungsberechtigten vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Das Tatbestandsmerkmal der Rechtswidrigkeit entfällt, wenn der Täter selbst Verfügungsberechtigter ist oder mit Einverständnis des Verfügungsberechtigten auf die Daten einwirkt.

de.wikipedia.org