Prevodi za „Vergeblichkeit“ v slovarju nemško » španski

Vergeblichkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Vergeblichkeit

inutilidad ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Vergeblichkeit seines Tuns schien ihm bewusst zu sein.

de.wikipedia.org

Dass die Courage die Vergeblichkeit ihrer Warnung durch das Lied erkennt, zeigt die Ohrfeige, die sie ihrem Sohn verpasst.

de.wikipedia.org

Sie besiegelt die Vergeblichkeit all seiner Versuche sich menschlichen Wesen durch die Kunst zu nähern.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Vergeblichkeit waren starke Wasserzuflüsse und eine zu knappe Kapitaldecke der Bergwerksgesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Vergeblichkeit menschlichen Handelns wird angesichts eines gleichgültigen Universums offenbar, wenn ein auf Kollisionskurs geratener Exoplanet auf die Erde zurast und den Planeten auslöscht.

de.wikipedia.org

Löwenmütter z. B. versuchen zwar ihre Jungen zu verteidigen und zu »retten«, sind aber bei Vergeblichkeit rasch bereit, sich mit dem Männchen zu paaren, das ihre Kinder getötet hat.

de.wikipedia.org

Allerdings könne die Endlichkeit den Künstler stimulieren, schöpferisch zu sein und die knappe Lebenszeit so gut wie möglich auszufüllen, zumal Vergänglichkeit nicht mit Vergeblichkeit zu verwechseln sei.

de.wikipedia.org

Sie lehre nicht den Krieg, sondern dessen Vergeblichkeit.

de.wikipedia.org

Das Gemälde gilt als Hinweis auf die Vergänglichkeit alles Irdischen und der Vergeblichkeit allen menschlichen Strebens, es Gott als Schöpfer gleichzutun.

de.wikipedia.org

In dem Bild komme „[d]ie ganze Vergeblichkeit, im Freien zu malen […] zum Ausdruck“.

de.wikipedia.org