Prevodi za „Vertragsverletzung“ v slovarju nemško » španski

Vertragsverletzung <-, -en> SAM. ž. spol

Vertragsverletzung

violación ž. spol de(l) contrato

Vertragsverletzung

quebrantamiento m. spol contractual

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei der Schuldrechtsreform 2002 wurde die positive Vertragsverletzung als Pflichtverletzung schließlich auch gesetzgeberisch berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1975 wurde schließlich das Tribunal eingesetzt, das bei Unstimmigkeiten und Vertragsverletzungen Regelungen trifft und sich auch für Wiedergutmachungen einsetzt.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später traten Schwierigkeiten bei der Projektrealisierung auf, das wechselseitige Misstrauen der Vertragspartner nahm zu und es wurden Vertragsverletzungen festgestellt.

de.wikipedia.org

Er prägte damit den Rechtsbegriff und die Rechtsfigur der positiven Vertragsverletzung.

de.wikipedia.org

Bei einer künftig anzunehmenden Vertragsverletzung ist bereits eine Unterlassungsklage möglich.

de.wikipedia.org

Bei dieser Lehrmeinung ist der Verzug eine Vertragsverletzung, die Leistungsverweigerung (Repudiation) dagegen ein Vertragsbruch.

de.wikipedia.org

Eine weitere Alternative wäre, bei Vertragsverletzung mit dem Verlust der Arbeit zu drohen.

de.wikipedia.org

Im Zivilpakt ist kein Untersuchungsverfahren, vorgesehen, wenn zuverlässige Informationen über schwerwiegende oder systematische Vertragsverletzungen durch einen Staat vorliegen.

de.wikipedia.org

Verspätungen stellen im Vertragsrecht eine Vertragsverletzung dar, wenn Leistungen mit einem Fälligkeitstermin verbunden sind und dieser Termin vom Gläubiger oder Schuldner nicht eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Einer der bisher am häufigsten vorgebrachten Kritikpunkte war die Unmöglichkeit, effektiv gegen Vertragsverletzungen juristisch vorzugehen.

de.wikipedia.org