Prevodi za „abtakeln“ v slovarju nemško » španski

ab|takeln GLAG. preh. glag.

abtakeln NAVT.

desarmar

abtakeln (Masten)

desjarciar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch die Zeit der Segelschiffe ist vorbei, also werden die Schiffe abgetakelt, geraten in Vergessenheit und vergammeln.

de.wikipedia.org

Den Rest des Krieges verbrachte es abgetakelt als U-Boot-Depotschiff.

de.wikipedia.org

Es wurde als Segelschulschiff außer Dienst gestellt, abgetakelt und danach als schwimmende Basis für das Kommando der brasilianischen Patrouillenflotte genutzt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch eine Anzahl von Frachtseglern, die abgetakelt oder als Wracks in den Häfen und an Küsten vorwiegend auf der Südhalbkugel der Erde liegen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Außerdienststellung im Sommer 1938 wurde die Najaden abgetakelt und aufgelegt.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde das Schiff abgetakelt und mit einem Schutzdach versehen.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die dreiteiligen Masten abgetakelt und abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Etliche der gezeigten Schiffe sind abgetakelt, teilweise sogar im Hafen festgezurrt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1738 abgetakelt und 1748 schließlich verkauft.

de.wikipedia.org

Nach der Ankunft wurde das Schiff abgetakelt, mit einem Schutzdach versehen und in Reserve gelegt.

de.wikipedia.org