Prevodi za „ans Bett gefesselt“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

ans Bett gefesselt sein

estar postrado en cama

Prevodi za „ans Bett gefesselt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

estar clavado en la cama (por enfermedad)

(wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ab Anfang der 1920er Jahre war sie durch eine tückische Krankheit zunehmend ans Bett gefesselt und musste ihre gesellschaftlichen Aktivitäten radikal reduzieren.

de.wikipedia.org

Mit einem weißen Seidenschal ans Bett gefesselt, wurde das Opfer beim Sex mit mehreren Dutzend Stichen mit einem Eispickel erstochen.

de.wikipedia.org

Ans Bett gefesselt war er nicht, denn die Therapie setzte auf körperliche Abhärtung.

de.wikipedia.org

Er erwacht kurz darauf ans Bett gefesselt und ist verzweifelt und verwirrt, zumal die ihm unbekannte Nathalie wieder an seiner Seite ist.

de.wikipedia.org

Ans Bett gefesselt blickt er aus dem Fenster auf sein kleines Gärtchen.

de.wikipedia.org

Im Alter hatte er mit zunehmenden Gliederschmerzen zu kämpfen und war immer mehr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

In diese Zeit fielen auch seine ersten künstlerischen Entwicklungen: ans Bett gefesselt begann er mit der Anfertigung von Scherenschnitten.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr konnte er sich nochmals kurzfristig aufraffen, musste aber seit dem Sommer der Tätigkeit entsagen und war seine letzten vier Monate ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Nach einem Gehirnschlag war er seit 2002 ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.

de.wikipedia.org