Prevodi za „bordun“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

borgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

Bordfunk <-s, ohne pl > SAM. m. spol NAVT., ZRAČ. PROM.

Bordfunk

(equipo m. spol de) radio ž. spol de a bordo

Pardune <-, -n> [parˈdu:nə] SAM. ž. spol NAVT.

Pardune

burda ž. spol

boreal [boreˈa:l] PRID. GEOGR.

boreal

boreal

Bord² <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

1. Bord (Wandbrett):

Bord

anaquel m. spol

Bord

estante m. spol

Bücher auf ein Bord stellen

poner libros en un estante

2. Bord švic. (Rand, Böschung):

Bord

borde m. spol

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] SAM. ž. spol ELEK.

Erdung

toma ž. spol de tierra

Bordwand <-, -wände> SAM. ž. spol

1. Bordwand NAVT., ZRAČ. PROM.:

Bordwand

costado m. spol

2. Bordwand AVTO.:

Bordwand

lateral m. spol

Bordbuch <-(e)s, -bücher> SAM. sr. spol

Bordbuch

libro m. spol de a bordo

bördeln GLAG.

Geslo uporabnika

bördeln (Rohr) preh. glag. TEH.

abocardar

ein Kupferrohr bördeln

abocardar una tubería de cobre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Intonation ist auf den Bordun ausgerichtet und daher nicht gleichschwebend temperiert.

de.wikipedia.org

Ab Takt 12 folgt ein kurzes Zwischenspiel der Bläser mit Stimmführung in den solistischen Oboen, bei dem die taktweisen Paukenschläge auf C den Bordun angeben.

de.wikipedia.org

Soli kommen kaum vor, stattdessen dominiert ein von zwölfsaitigen Gitarren geprägter kaleidoskopartiger Sound mit massivem Einsatz von Gitarren-Effekten (Echo, E-Bow, Bordun).

de.wikipedia.org

Es spielt (neben dem Bordun) nur das Melodieinstrument bzw. der Sänger.

de.wikipedia.org

2008 & 2010 in Kufstein, Feuertanz Festival 2010 in Abenberg, M’era Luna 2010 in Hildesheim, Celtic Rock Open Air 2010 auf Burg Greifenstein und dem Bordun Rocknächte 2010 in Schkopau.

de.wikipedia.org

Um 1950 wurden die zwei Saiten zu drei erweitert, davon sind eine Melodie- und zwei Bordun-Saiten (Stimmung Darmsaiten wurden durch Stahlsaiten ersetzt.

de.wikipedia.org

Der einzeln ausgeführte Bordun und die Melodiepfeife haben eine zylindrische Bohrung und ein einfaches Rohrblatt zur Tonerzeugung.

de.wikipedia.org

Häufig wird bei diesen Instrumenten eine Saite als Bordun benützt.

de.wikipedia.org

So können Tonhöhe und Klang der Spielpfeife variiert werden, während der Bordun gleichbleibt.

de.wikipedia.org