Prevodi za „einbürgern“ v slovarju nemško » španski

I . ein|bürgern GLAG. preh. glag.

1. einbürgern (Person):

einbürgern

naturalizar, nacionalizar

2. einbürgern (Tiere, Pflanzen):

einbürgern

aclimatar

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

introducir

II . ein|bürgern GLAG. povr. glag.

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

generalizarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wo der Neophyt eingebürgert ist, passt er sich in die Vegetation ein, ohne andere Arten zu verdrängen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung lokale Zone hat sich zwar eingebürgert, der Hersteller rät aber von ihrer Verwendung ab.

de.wikipedia.org

Als sich 1797 das Verlagssystem einbürgerte und die Produktion sich mit schlechterer Qualität auszeichnete, wanderten die meisten Gewerblichen ab.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Bezeichnung hat sich für diese Gattung bislang nicht eingebürgert.

de.wikipedia.org

Für die Beurteilung von Räumen für Musik- und Sprachnutzung haben sich zwei getrennte Bewertungmaße eingebürgert, die den unterschiedlichen Anforderungen Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat es sich eingebürgert, dass durch Einfärben des Schnees Streckenbegrenzungen kenntlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1929 und 1935 waren sie zusammen auf einer Europatournee und wurden 1929 eingebürgert.

de.wikipedia.org

Bei Tages- und Wochenzeitungen hat sich ein mehrstufiges Verfahren eingebürgert, mit drei bis vier Messperioden von je vier bis 14 Wochen.

de.wikipedia.org

Ob eine Umsiedlerfamilie eingebürgert wurde oder zurückgeschickt, wurde nach eingehender Prüfung entschieden und hing von einer Ansatzentscheidung ab.

de.wikipedia.org

Im Usenet ebenso wie auf Mailinglisten haben sich bestimmte Regeln für die Formatierung von Nachrichten eingebürgert.

de.wikipedia.org