Prevodi za „einspannen“ v slovarju nemško » španski

ein|spannen GLAG. preh. glag.

1. einspannen in:

einspannen (Blatt)

introducir en

einspannen (Werkstück)

fijar, sujetar

2. einspannen (Zugtiere):

einspannen

uncir

3. einspannen pog. (arbeiten lassen):

einspannen

hacer trabajar

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

einspinnen GLAG.

Geslo uporabnika

sich einspinnen (sich in Gedanken zurückziehen) povr. glag. ur.

ensimismarse povr. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das führt zu Problemen bei Geräten, welche die CD auf der Laserseite einspannen.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Einspannen des Ausdrucks wurde das Ergebnis der ersten Rechnung von der Eingabe der ersten Differenz im zweiten Berechnungsschritt überdruckt, wodurch Fehleingaben offensichtlich wurden.

de.wikipedia.org

Auch das Einspannen des Films war automatisiert, der Anwender musste lediglich den Filmstreifen bis zu einer orangefarbenen Markierung ziehen und die Rückwand schließen.

de.wikipedia.org

Darf die Menschheit die Natur und die Umwelt ganz für ihre Zwecke einspannen?

de.wikipedia.org

Dazu zählen Umrüstkosten für Einrichtung des Arbeitsplatzes, Einspannen der Werkzeuge, Bereitstellen der gemäß Stückliste und Fertigungslos definierten Produktionsfaktor-Teile, Abrüsten und Reinigen.

de.wikipedia.org

Die Klemmung an der Sattelstütze hat den Vorteil, dass sich auch viele Fahrräder mit exotischen Rahmengeometrien einspannen lassen.

de.wikipedia.org

Einige Klemmen besitzen beispielsweise Schnellspannfunktionen, die das Einspannen und Entnehmen des Rades erleichtern.

de.wikipedia.org

Das Einspannen dauert somit länger, sie eignen sich jedoch auch für nicht kreisrunde Werkstücke.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schneidenteils folgt ein weiteres Führungsteil zur Stabilisierung der Lage in der fertigen Innenkontur, sowie ein weiteres Endstück zum Einspannen in der Maschine.

de.wikipedia.org