Prevodi za „erstmalig“ v slovarju nemško » španski

I . erstmalig [ˈe:ɐstma:lɪç] PRID.

erstmalig

primero

II . erstmalig [ˈe:ɐstma:lɪç] PRISL.

erstmalig

por primera vez

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Rechtsdogmatisch wird dagegen das Regel-Ausnahme-Verhältnis vorgebracht, nach dem die Gemeinfreiheit Vorrang genießt, „die erstmalige Gewährung von Immaterialgüterrechten ist rechtfertigungbedürftig.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der nachfolgenden Nennung der Fraktionen richtet sich nach deren erstmaligem Auftreten in der Abfolge der Legislaturperioden seit 1952.

de.wikipedia.org

Die erstmalige Verleihung eines Dienstranges wurde als Attestierung bezeichnet, danach konnte der Mitarbeiter befördert werden.

de.wikipedia.org

Doch am Ende stand eine 1:3-Niederlage, welche den erstmaligen Abstieg in die Viertklassigkeit zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich war die erstmalige Verwendung eines Bugfahrwerks bei einem Trägerflugzeug.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen kommt es nach der erstmaligen Krankheitsphase zu einem Verschwinden der Symptome.

de.wikipedia.org

Die Angabe von Vergleichsinformationen für Perioden vor der erstmaligen Anwendung ist nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Die erstmalige Besiedlung des Gebietes begann vor etwa 11.000 Jahren, nachdem die weichenden Gletscher der Eiszeit dies ermöglichten.

de.wikipedia.org

Die erstmalige urkundliche Erwähnung fand als Pochuelt im Jahre 1188 statt.

de.wikipedia.org

Auf S. 135 seines Werkes schreibt er „Die Theologie reformierter Bekenntnisschriften in Grundzügen darzustellen, ist ein erstmaliges Unternehmen in der 400jährigen Geschichte der reformierten Kirche.

de.wikipedia.org