Prevodi za „hecheln“ v slovarju nemško » španski

hecheln [ˈhɛçəln] GLAG. nepreh. glag.

1. hecheln (mit der Hechel bearbeiten):

hecheln

rastrillar

2. hecheln (Hund):

hecheln

jadear

3. hecheln pog. (herziehen):

hecheln über +tož.

chismorrear de/sobre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch die verminderte Fähigkeit zum Hecheln reagieren brachycephale Hunde empfindlicher auf Hitze als ihre nicht deformierten Artgenossen.

de.wikipedia.org

Es folgen die weiteren Verarbeitungsschritte wie Rösten, Brechen, Schwingen und Hecheln.

de.wikipedia.org

Dabei fließt Körperwärme von der inneren zur äußeren Region und vermeidet so Hecheln oder Schwitzen und damit zusätzlichen Wasserverlust durch Oberflächenverdunstung an der Haut.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Hecheln gereinigt und dann gesponnen.

de.wikipedia.org

Um die Fasern nutzen zu können, muss daher das Holz zuerst zerkleinert (Brechen) und gelockert und dann entfernt werden (Hecheln).

de.wikipedia.org

Dies erlaubt eine Regulierung der Körpertemperatur durch Hecheln.

de.wikipedia.org

Hecheln entzieht dem Körper im Gegensatz zum Schwitzen kein Salz.

de.wikipedia.org

Ein aufgesperrter Schnabel dient entweder genauso der Drohung oder ist ein Mittel zur Abkühlung (Hecheln).

de.wikipedia.org

Diese Fasern wurden dann gehechelt, das heißt durch ein mit langen Nägeln bestücktes Brett gezogen.

de.wikipedia.org

Personen, die darunter leiden, erwachen in der Nacht und hecheln nach Luft.

de.wikipedia.org