Prevodi za „hochschaukeln“ v slovarju nemško » španski

I . hoch|schaukeln GLAG. preh. glag.

hochschaukeln +tož.

aumentar el enfado de

II . hoch|schaukeln GLAG. povr. glag.

hochschaukeln sich hochschaukeln:

sich hochschaukeln

ir acalorándose

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

se fueron enfadando mutuamente cada vez más

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor allem die 1960er und 1970er Jahre waren geprägt von einem gegenseitigen nuklearen „Hochschaukeln“ der beiden Großmächte.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Gefahr, dass die Unternehmen ihre gestiegenen Kosten wieder über die Preise weitergeben und sich die Inflation so nach und nach hochschaukelt.

de.wikipedia.org

Er meint, dass der Streit nicht „endgültig entschieden sei und sich zum Vorwurf der Fälschung hochgeschaukelt habe.

de.wikipedia.org

Der für die Vorstellung betriebene Aufwand, in Zeiten da das Volk hungerte, rief Kritik hervor, die sich zur Fronde hochschaukelte.

de.wikipedia.org

Es besagt, dass mathematische Lösungen existieren, die sich plötzlich ohne äußere Anregung aus einem Zustand der Ruhe zu turbulentem Verhalten hochschaukeln können, entgegen aller physikalischer Erfahrung (sie verletzen den Energieerhaltungssatz).

de.wikipedia.org

Dies äußerte sich auch in terroristischen Anschlägen auf polnisches Gut sowie ranghoher Politiker und sich mitunter in Gewalt und Gegengewalt hochschaukelte.

de.wikipedia.org

Bei einer weichen Aufhängung können sich Schwingungen hochschaukeln, wodurch sich die Zugriffszeiten erhöhen können.

de.wikipedia.org