Prevodi za „rieseln“ v slovarju nemško » španski

rieseln [ˈri:zəln] GLAG. nepreh. glag. +sein

rieseln (Schnee, Sand)

caer

rieseln (Wasser)

correr

rieseln (Wasser)

deslizarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die mehrere Meter mächtige Kalktuffdecke weist kleinere polsterförmige Hügel und Vorsprünge auf, über die das kalkhaltige Quellwasser rinnt und rieselt.

de.wikipedia.org

Wo der Sand trocknet, rieselt er nach und bildet seinen trockenen Schüttwinkel von etwa 30° aus.

de.wikipedia.org

Sie höre ein Geräusch, „ein gleichmäßiges Streifen, Rieseln und Scharren, als liefe ein Tier über Sand und bliebe schnaufend stehen.

de.wikipedia.org

Unsichtbar und völlig lautlos rieselt eines Nachts ein seltsamer Meteorenstaub auf die Erde herab.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine bräunliche Färbung, sind verwaschen rötlich gerieselt und mit einer dunklen Rückenlinie sowie schmalen Nebenrückenlinien versehen.

de.wikipedia.org

Etwas abseits von ihm rieselte eine kleine Quelle murmelnd durch das sanfte, den Rasen bedeckende Grün.

de.wikipedia.org

Seine Abschlussarbeit im Fach Komposition war der Liederzyklus „Wasser rieselt, Wasser murmelt“ nach deutschen, finnischen und französischen Volksdichtungen.

de.wikipedia.org

Nun erst konnte die Sole, nachdem sie über die Reisigbündel gerieselt war und durch die Wasserverdunstung einen noch höheren chemischen Sättigungsgrad erreichte, gewinnbringend verkauft werden.

de.wikipedia.org

Außerdem hinterlassen sie ein feines, puderartiges Fraßmehl, welches oft aus Fluglöchern und offenen Gefäßen rieselt.

de.wikipedia.org

Dabei lässt die Künstlerin das weiße Mehl zwischen Daumen und Zeigefinger herunter rieseln.

de.wikipedia.org