Prevodi za „selbstvergessen“ v slovarju nemško » španski

selbstvergessen PRID. ur.

selbstvergessen

ensimismado

selbstvergessen

absorto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch bei einer Wanderung gelingt ihm für einen Moment die Rückkehr in die Kindheit, er schnitzt ein Holzschiff und spielt selbstvergessen an einem Gebirgsbach.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich durch die selbstvergessene, spielerisch explorative Tätigkeit des Kindes mit didaktischen Materialien, Farben und Formen etc.

de.wikipedia.org

Diese spiele so „selbstvergessen, als wisse sie genau, daß dieser Film ihr gehört.

de.wikipedia.org

Auch neben ihrem Liebesverlangen scheint sie wie selbstvergessen und selbstverloren staunend zu stehen.

de.wikipedia.org

Gegenpol zu ihr sind der kleine Junge und der alte Mann, die eine humorvolle und selbstvergessene Kommunikation pflegen.

de.wikipedia.org

Weil er demonstriert, wie laut das bewusste Schweigen über die Vergangenheit sein kann, wie selbstvergessen und selbstzerstörerisch das Beharren auf einer geschichtslosen Gegenwart.

de.wikipedia.org

Da sieht er einen Jungen im Matrosenanzug, der sich selbstvergessen um Bahnsteigsäulen dreht.

de.wikipedia.org

Der Kontrast dazu wäre das konstruktive Flowerleben, bei dem ein Mensch selbstvergessen in seiner Aufgabe aufgeht.

de.wikipedia.org

Die Tugendleiter lässt erkennen, wie der Aufstieg zur Höhe zuletzt nur der selbstvergessenen Liebe gelingt.

de.wikipedia.org

An anderen Stellen, wenn er einfache Bestandslisten des Inventars einer Farmerhütte oder der ärmlichen Bekleidungsstücke, die sie Sonntags tragen, aufstellt, ist er völlig selbstvergessen.

de.wikipedia.org