Prevodi za „spannungsreich“ v slovarju špansko » nemški

trepidante fig.

spannungsreich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gegliederte Fensterflächen stehen im spannungsreichen Wechsel zu geschlossenen bzw. hochrechteckigen Lochfassaden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der unterschiedlich starken Assimilation der Generationen sind die Beziehungen zwischen Müttern und Töchtern in der chinesisch-amerikanischen Gemeinschaft oft besonders spannungsreich.

de.wikipedia.org

Licht, Musik und stimmungsvolle Bilder unterstützen die Atmosphäre und werden mit spannungsreichem Spiel kontrastiert.

de.wikipedia.org

Kräftige Linien und leuchtende Flächen seien Spuren einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Modell und der Bildfläche und schafften spannungsreiche Kompositionen.

de.wikipedia.org

Während das katholische Milieu nach außen – vor allem gegenüber der „gottlosen“ Sozialdemokratie – noch immer geschlossen auftrat, vollzogen sich im Inneren spannungsreiche Differenzierungsprozesse.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise ein und derselbe physikalische Ton je nach Kontext der Melodie als "beruhigende Tonika" oder als "spannungsreiche Dominante" wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Das spannungsreiche Verhältnis lässt es nicht geraten erscheinen, charismatische Frömmigkeitsformen ohne weitere Kompatibilitätsprüfung als Beispiele für allgemein evangelikale Glaubensprägung darzustellen.

de.wikipedia.org

Er entstand ganz offensichtlich in dem Versuch einer Vervollständigung der spannungsreichen Entwicklung der Architektur im 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu seinem berühmten Sohn war spannungsreich.

de.wikipedia.org

Der Verlagsname weist deutlich auf seine Intention des Ausgleichs in wirtschafts- und sozialpolitisch spannungsreichen Zeiten hin.

de.wikipedia.org