Prevodi za „verbotene“ v slovarju nemško » španski

I . verbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* neprav. GLAG. povr. glag.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

I . verboten [fɛɐˈbo:tən] GLAG.

verboten del. Pf. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] PRID.

1. verboten (untersagt):

verboten

prohibido

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

tiene prohibido permanecer aquí

2. verboten pog. (unmöglich):

verboten

fatal

verboten aussehen

tener una pinta horrible

glej tudi verbieten

I . verbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* neprav. GLAG. povr. glag.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

Primeri uporabe besede verbotene

verbotene Eigenmacht PRAVO

privación ž. spol ilícita de la posesión

verbotene Früchte fig.

fruta prohibida

verbotene/unzulässige Vernehmungsmethode

método de interrogación prohibido/inadmisible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei einer gegenwärtigen Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht besteht ein Selbsthilferecht des Besitzers gem.

de.wikipedia.org

Besitzstörung liegt im deutschen Sachenrecht vor, wenn jemand den Besitzer einer Sache ohne dessen Willen und ohne gesetzliche Erlaubnis (verbotene Eigenmacht) in seinen Besitzrechten beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Seitdem mied der Kaiser sein Volk und verließ niemals mehr die Verbotene Stadt.

de.wikipedia.org

Wenn der Besitz durch verbotene Eigenmacht entzogen wurde, darf der ehemalige Besitzer diesen gewaltsam wieder ergreifen (Abs.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurde das Gebiet für verbotene Aktivitäten und illegale Müllentsorgung genutzt.

de.wikipedia.org

Auch in täglichen Seifenopern wie Verbotene Liebe und Gute Zeiten, schlechte Zeiten wird Homosexualität immer wieder thematisiert.

de.wikipedia.org

Und auch mit ihren Kinderromanen Unter der Geisterbahn sowie Verbotene Welt wurde sie bekannt.

de.wikipedia.org

Das früher verwendete, zwischenzeitlich aufgrund seiner Giftigkeit verbotene, aber umweltfreundlichere Ammoniak wurde wieder zugelassen und auf einigen Schiffen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Um die Verbotene Einfahrt bei Autobahnausfahrten möglichst auffällig zu gestalten, werden großflächige Tafeln aufgestellt.

de.wikipedia.org

Innerhalb seiner Fläche und mit einer weiteren Mauer abgegrenzt ist das Innerste, die verbotene purpurne Stadt.

de.wikipedia.org