Prevodi za „verschleiern“ v slovarju nemško » španski

I . verschleiern* GLAG. preh. glag.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

velar, cubrir con un velo

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

encubrir, ocultar

II . verschleiern* GLAG. povr. glag.

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cubrirse (con un velo)

sich verschleiern a. fig.

velarse

sich verschleiern a. fig.

cubrirse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Dateiblöcke werden mit Dateiblöcken anderer Dateien vermischt, was die Zugehörigkeit zu einer Datei verschleiert.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Komplexität der Texte allerdings durch den Dorfgeschichtencharakter verschleiert.

de.wikipedia.org

Diese fanden Mittel und Wege, die bekannten Dopingsubstanzen zu verschleiern bzw. wichen auf neue, nicht nachweisbare Produkte aus.

de.wikipedia.org

Eine Vermischung unterschiedlicher Gottesvorstellungen und unterschiedlicher Riten führt leicht zum Verschleiern vorhandener Gegensätze.

de.wikipedia.org

Das spiegelt sich wiederum in einem immer komplexer werdenden Steuersystem wider, welches die tatsächlichen finanziellen Lasten verschleiern soll.

de.wikipedia.org

Der Bank wird vorgeworfen, mittels eines weltweiten Netzes von Scheinfirmen Vermögen und Kapitalerträge französischer und belgischer Kunden verschleiert und Geldwäsche betrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später entschloss man sich jedoch die eigentliche Intention der Organisation durch die Vergabe eines zivilen, sportlichen Namens zu verschleiern.

de.wikipedia.org