Prevodi za „weiterlaufen“ v slovarju nemško » španski

weiter|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

continuar (andando [o corriendo] )

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

2. weiterlaufen (Maschine, Motor):

weiterlaufen

seguir funcionando

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

las máquinas funcionan también durante el fin de semana

3. weiterlaufen (Gehalt):

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

los empleados siguen cobrando aun estando de baja por enfermedad

4. weiterlaufen (Zinsen):

weiterlaufen

seguir acumulándose

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Randbegrenzung scheint rund um den Steinhügel in niedriger Form weitergelaufen zu sein, wovon einzelne Steine zeugen.

de.wikipedia.org

So konnte während der Bauarbeiten der Bahnbetrieb ungehindert weiterlaufen.

de.wikipedia.org

Vor der Auflösung der Frage, in dem der Film weiterlief, wurden die prozentualen Anteile des Publikums pro Antwort bekanntgegeben.

de.wikipedia.org

Diese Art von Parkscheiben ist zwar nicht illegal, jedoch ist es nicht erlaubt, dass die Uhr während des Parkens weiterläuft.

de.wikipedia.org

Bei der Hydrierung von Magnesium wird Energie (Wärme) frei, sodass sie eigentlich spontan weiterlaufen sollte.

de.wikipedia.org

Ab Takt 21 wird die Bewegung durch Synkopen aufgelockert, während das Motiv im Bass weiterläuft.

de.wikipedia.org

Wenn beide Elektroden über einen elektrischen Leiter miteinander verbunden werden, sorgt die unterschiedliche Lösungstension der Elektroden dafür, dass die Reaktion weiterlaufen kann.

de.wikipedia.org

Negativoptionen heißt, dass das Probeabonnement nach dem Erhalt der letzten Probeausgabe einfach weiterläuft, wenn der Leser nicht ausdrücklich gekündigt hat.

de.wikipedia.org

Er liegt überwiegend im Schotter der Isarhochterrasse und wurde in Deckelbauweise erbaut, damit der Messebetrieb möglichst ungestört weiterlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Dabei ist es möglich, dass beide Achsen in der gleichen Orientierung folgen oder die Achsen in der Orientierung der jeweils anderen Achse weiterlaufen.

de.wikipedia.org