Prevodi za „wiederauffinden“ v slovarju nemško » španski

wieder|auf|finden GLAG. preh. glag.

wiederauffinden → auffinden

glej tudi auffinden

auf|finden

auffinden neprav. GLAG. preh. glag.:

auffinden

encontrar

wieder auffinden

recuperar

auf|finden

auffinden neprav. GLAG. preh. glag.:

auffinden

encontrar

wieder auffinden

recuperar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In diesem Garten befinden sich zudem einzelne Trümmerteile der Kirche, darunter auch einige, die 1951 während des Abbruchs fortgeschafft worden waren und um deren Wiederauffinden sich der Förderverein bemüht.

de.wikipedia.org

Sie galt zwischen 1998 an bis zu ihrem Wiederauffinden im Jahr 2003 als ausgestorben.

de.wikipedia.org

Diese These wurde später mit dem Wiederauffinden von Quellen aus der Zeit um 1429 bekräftigt.

de.wikipedia.org

Sie galt von 1998 bis zu ihrem Wiederauffinden im Jahr 2009 als ausgestorben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist der Einzugsstelle der Verlust oder das Wiederauffinden unverzüglich anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dass sich erwachsene Feuersalamander sehr gut visuell orientieren können, ist durch die erstaunliche Standorttreue der Tiere sowie das gezielte Wiederauffinden der verschiedenen Quartiere (Winterquartier, Laichplatz, Nahrungshabitate) belegt.

de.wikipedia.org

Eine Bestimmung der Bahn, die ein Wiederauffinden ermöglicht hätte, konnte nicht durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Beim Wiederauffinden der Papiere/Karten sind Polizeirevier/Bank persönlich zu informieren.

de.wikipedia.org

Ein Dokumentationssystem ist ein System oder Verfahren, das ein leichtes Wiederauffinden von Dokumenten ermöglicht.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist durch das Wiederauffinden des Autographs geklärt, dass der Sinfonie keine Ouvertüre zugrunde liegt.

de.wikipedia.org