Prevodi za „zupfen“ v slovarju nemško » španski

I . zupfen [ˈtsʊpfən] GLAG. nepreh. glag.

1. zupfen (ziehen):

zupfen an

tirar de

2. zupfen (Instrument):

zupfen

puntear

II . zupfen [ˈtsʊpfən] GLAG. preh. glag.

1. zupfen (ziehen):

zupfen an

tirar de

ich zupfte ihn am Ärmel

le tiré de la manga

2. zupfen (Haar, Unkraut):

zupfen

arrancar

sich daj. die Augenbrauen zupfen

depilarse las cejas

3. zupfen (Instrument):

zupfen

puntear

Primeri uporabe besede zupfen

sich daj. die Augenbrauen zupfen

depilarse las cejas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.

de.wikipedia.org

Heute hat es üblicherweise vier Doppelsaiten aus Stahl, die mit einem Plektron gezupft werden.

de.wikipedia.org

Die Saiten zupft man am rechten Ende sitzend mit der rechten Hand an.

de.wikipedia.org

Die beiden tieferen Oktaven links werden mit dem linken Daumen und die hohe Oktave rechts wird mit dem Daumen und Zeigefinger der rechten Hand gezupft.

de.wikipedia.org

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Zwei benachbarte Lamellen haben den Abstand von einer Oktave und werden paarweise mit den Daumen gezupft.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand hält er die Oberkante des Instruments, mit der rechten Hand zupft er die Saiten.

de.wikipedia.org

Der währenddessen schweigende Solosänger kann dennoch fortfahren, seine swarmandal zu zupfen, ohne auf das Spiel seines Begleiters zu achten.

de.wikipedia.org

Gott würde nicht „für jeden Menschen einen Engel vom Himmel kommen lassen, der ihn leitete und zupfte“.

de.wikipedia.org