Prevodi za „zusammenhängen“ v slovarju nemško » španski

zusammen|hängen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar unido

zusammenhängen

estar conectado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

estar relacionado

das hängt damit zusammen, dass ...

esto está relacionado con...

zusammenhängen GLAG.

Geslo uporabnika

zusammenhängen mit nepreh. glag.

tener relación con

zusammenhängen mit

guardar relación con

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SAM. m. spol

1. Zusammenhang (Beziehung):

Zusammenhang zwischen/von

relación ž. spol entre

in Zusammenhang mit etw daj. stehen

estar en relación con algo

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo de contexto

etw mit etw daj. in Zusammenhang bringen

relacionar algo con algo

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

no quiero que me relacionen con estas acciones

2. Zusammenhang (innerer):

Zusammenhang

conexión ž. spol

3. Zusammenhang (im Text):

Zusammenhang

contexto m. spol

Zusammenhang SAM.

Geslo uporabnika

in Zusammenhang mit etw (dat) stehen

tener relación con algo

Zusammenhang SAM.

Geslo uporabnika

in Zusammenhang mit etw (dat)

relacionado (-a) con algo

Primeri uporabe besede zusammenhängen

kausal zusammenhängen

estar en relación causa-efecto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Das kognitive Profil zeigt, wie gut die Flexibilität des Denkens und das Denken in Zusammenhängen entwickelt sind.

de.wikipedia.org

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Bei seiner ballista fulminalis liegt der Schwerpunkt der Beschreibung auf der Spannweise mittels Flaschenzügen und Tretmühlen, was mit deren ungewöhnlicher Größe zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Funktionelle Untersuchungen geben deutliche Hinweise darauf, dass die psychotischen Symptome mit Fehlfunktionen der konventionellen funktionellen Systeme des Gehirns zusammenhängen (auditorischer Cortex und Stimmenhören).

de.wikipedia.org

Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit geriet das griechische Kino aus technischen und finanziellen Gründen, die teilweise mit dem Durchbruch des Tonfilms zusammenhingen, in eine Krise.

de.wikipedia.org

Wie die Assimilation des Kohlendioxids vor sich geht und wie dieser Vorgang mit der Einwirkung des Lichts zusammenhängt, blieb noch lange Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org