Prevodi za „zusammenschließen“ v slovarju nemško » španski

zusammen|schließen

zusammenschließen

agruparse, unirse

zusammenschließen (Firmen)

fusionarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Den Kaufleuten der Hansestädte entstanden durch die Raubritter große Schäden, so dass sich diese zu einem Landfriedensbund zusammenschlossen, um die Raubritterburgen zu erobern.

de.wikipedia.org

In ihr hatten sich drei Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Momentan sind 171 offizielle Fanklubs, sowie 74 Einzelmitglieder im Anhängerverband zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Auch in den Nachbargemeinden wurden im Laufe der Zeit fünf weitere Schwesterstationen gegründet, die sich 1978 zu einem Zweckverband zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Im Kuratorium des Biosphärenreservates sind Vertreter unterschiedlicher Interessensgruppen zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Hervorgegangen ist er aus zwei Ruderbootvereinen, welche sich zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Die Zellen sind aber imstande Verwandte zu erkennen, mit denen sie sich bevorzugt zusammenschließen.

de.wikipedia.org

Mit der Gebietsreform 2013 wurde die Gemeinde aufgelöst und mit Torrozelo zu einer neuen Gemeinde zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Alle Vereine haben sich zu einer Dorfgemeinschaft zusammengeschlossen und bemühen sich mit ihren Veranstaltungen, die Einheit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer haben sich für den Betrieb eines Zentralen Mahngerichts sogar zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org