nemško » angleški

Prevodi za „Arthroskopie“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Ar·thro·sko·pie <-, -n> SAM. ž. spol MED.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

) und der Patient auf Grund seines Alters ( unter 50 Jahren ), des Grades seiner Arthrose, seiner Muskelleistung, seines Gewichtes und seiner sportlichen Betätigung für eine Kreuzbandrekonstruktion geeignet ist.

Ist der Patient dafür nicht geeignet, wird bei einem frischen Knietrauma in jedem Fall die Arthroskopie durchgeführt, um Kreuzbandreste, die sich bei der Gelenkbewegung einklemmen können, zu entfernen und um eventuelle Zusatzverletzungen an den Menisci oder am Gelenksknorpel feststellen und behandeln zu können.

2.

www.knieprobleme.at

) and the patient is suitable for ACL reconstruction, according to his age ( under 50 years ), his degree of osteoarthritis, his muscle power, his weight and sports activities.

If the patient is not suitable, arthroscopy is definitely carried out in fresh knee trauma cases, to remove cross-band residues that can be caught up in the joint motion, and to detect and treat any additional injury to the meniscus or the articular cartilage.

2.

www.knieprobleme.at

Die Orthopädie und die Orthopädische Chirurgie bieten ein enorm breites und vielfältiges Leistungsspektrum :

von der Korrektur angeborener Fehlstellungen beim Kind über minimalinvasive Eingriffe in der Arthroskopie, ausgedehnte Rekonstruktionen bei Tumoren am muskuloskelettalen System, die operative und konservative Behandlung frischer Verletzungen des Bewegungsapparates und Endoprothetik bei chronisch-degenerativen sowie akut-entzündlichen Gelenkleiden bis zur Behandlung von Altersleiden wie der Osteoporose.

Darüber hinaus gehören Schmerzbehandlung, Therapiekonzepte der Physikalischen Medizin, redressierende Verbände, Orthetik und Exoprothetik, Hilfsmittelversorgungen und die (postoperative) Rehabilitation zum Fachgebiet.

www.state-of-health.bayern.de

Orthopaedics and orthopaedic surgery provide an enormously broad and multifaceted spectrum of services :

correcting congenital misalignments in children, minimally invasive surgery in arthroscopy, extensive reconstruction with tumors on the musculoskeletal system, surgical and conservative treatment of recent injuries to the musculoskeletal system and endoprosthetics in chronically degenerative and acutely inflammatory joint diseases right through to treating diseases of old age like osteoporosis.

The specialization also covers treatment of pain, physical medicine treatment concepts, redressing bandages, orthetics and exoprosthetics, supplying devices and aids and (postoperative) rehabilitation.

www.state-of-health.bayern.de

Posttraumatische, rezidivierende ( unfallbedingte, wiederkehrende ) Schulterluxation Der Operation geht eine systemisierte klinische Untersuchung, ein Spezialröntgen und eine Magnetresonanztomographie voraus, da nicht jede Luxation gleich zu behandeln ist.

Bei normaler Pfanne (Größe, Form und Neigung) und fehlender Pfannenrandfraktur eignet sich die arthroskopische Operation (mit allen Vorteilen der Arthroskopie - siehe allgemeiner Teil).

Unter arthroskopischer Sicht wird das abgerissene Labrum mit einer speziellen Nahttechnik an den Pfannenrand fixiert und die gelockerte Gelenkkapsel gerafft, so dass der Oberarmkopf die Pfanne nicht mehr verlassen kann.

www.knieprobleme.at

The operation is preceded by a systemized clinical examination, a special X-ray and magnetic resonance tomography, as not every dislocation is treated similarly.

In case of a normal socket (size, shape and slope) and a lack of glenoid rim fractures, arthroscopic surgery is required (with all the advantages of arthroscopy - see general part).

Under arthroscopic observation, the torn labrum is fixed to the acetabular rim with a special stitching technique and the loose joint capsule gathered so that the humeral head can no longer leave the glenoid.

www.knieprobleme.at

Ein verlagerter Diskus, der bereits über lange Zeit die Bewegung des Gelenkes blockiert, kann in die ursprüngliche Position zurückgeführt werden.

Allerdings ist die Aussagekraft dieser Gelenkspiegelung (Arthroskopie) hinsichtlich der Beurteilung einer Perforation des Gelenkknorpels aufgrund von Verwachsungen begrenzt, so dass ein unauffälliger arthroskopischer Befund nicht sicher für das Fehlen einer Schädigung des Gelenkknorpels oder dessen Aufhängungsbandes spricht.

Wenn alle vorgenannten konservativen und minimal invasiven Behandlungsverfahren zu keinem Erfolg geführt haben und am Kiefergelenk selber aufgrund eines Unfalles, durch Verschleiß, Entzündungen, Wachstumsstörungen bzw. Fehlbildungen oder auch durch bösartige Neubildungen schwere Veränderungen vorliegen, werden offene Operationsverfahren eingesetzt.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

A displaced disc, which has blocked the joint ’s movement for a long time, can be returned to its original position.

The informative value of this arthroscopy with regard to the evaluation of perforated joint cartillage due to adhesions is however limited, so that an arthroscopic examination without pathological findings does not necessarily mean that the joint cartillage or its suspending apparatus are not damaged.

When all the above mentioned conservative and minimally invasive treatment procedures have been exhausted, and if the temporomandibular joint itself, due to an accident, deterioration, inflammation, dysfunctional growth or dysplasia is severely damaged, or there are such severe changes due to malignant neoplasm, then open surgery is called for.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Chronische degenerative Veränderungen der Gelenke Arthrose des Handgelenks, des Daumensattelgelenks, der Fingermittel- und endgelenke

Arthroskopische Chirurgie des Handgelenkes Diagnostische und therapeutische Arthroskopie (Diskusrisse, Ganglien, Radiusfrakturen)

Neubildungen und Tumoren Dupuytrensche Erkrankung, Ganglion, Weichteil- und Knochentumoren

atos.de

Arthrosis of the wrist, the carpometacarpal joint of thumb, the middle and end joints of the fingers

Arthroscopic surgery at the wrist Diagnostic and therapeutic arthroscopy (triangular fibrocartilage complex rupture, ganglion, radius fractures)

Neoplasms and tumours Dupuytren's disease, ganglion, soft tissue and bone tumours

atos.de

Der nunmehr entlastete Gelenkabschnitt kann, durch arthroskopische Maßnahmen unterstützt, heilen oder zumindest im weiteren Fortschreiten der Arthrose gebremst werden ( Vierte Stufe der Arthrosetherapie ).

Die Umstellung kombinieren wir immer mit einer Arthroskopie.

Arthroskopisch wird vor der Umstellung der gesunde Knieanteil beurteilt, ob die Umstellung tatsächlich möglich ist (Röntgen und MRT können doch relativ häufig falsche Angaben liefern - eine Umstellung wäre dann fatal, wenn auch der andere Gelenkteil schwere Schäden hätte).

www.knieprobleme.at

The relieved joint portion can now, supported by arthroscopic measures, cure or at least stop the further progression of osteoarthritis ( fourth stage of osteoarthritis therapy ).

We always combine the adjustment with an arthroscopy.

Before the adjustment, the healthy knee part is arthroscopically evaluated if the adjustment is actually possible (X-ray and MRI can quite often give false information – an adjustment would be disastrous if the other part also has severe joint damage).

www.knieprobleme.at

Chronisch degenerative Veränderungen der Gelenke Arthrose des Ellenbogengelenks, Bewegungseinschränkung

Arthroskopische Chirurgie des Ellenbogengelenkes Diagnostische und therapeutische Arthroskopie (Entfernung von freien Gelenkkörpern)

atos.de

Chronic degenerative changes to the joints Arthrosis of the elbow joint, movement restriction

Arthroscopic surgery of the elbow joint Diagnostic and therapeutic arthroscopy (removal of loose bodies)

atos.de

Der Medizintechnikhersteller ist heute einer der führenden Anbieter im Bereich der minimal-invasiven Chirurgie.

Hauptgeschäftsfelder sind Urologie, Gynäkologie, Chirurgie, HNO und Arthroskopie.

Für diese Einsatzbereiche entwickelt und produziert die Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Hamburg und insgesamt 1.100 Mitarbeitern therapeutische und diagnostische Systemlösungen.

www.contact-software.com

This medical technology manufacturer is currently one of the leading suppliers in the field of minimally invasive surgery.

Their main areas of business are urology, gynecology, surgery, ENT and arthroscopy.

The group of companies, which is headquartered in Hamburg and employs a workforce of 1,100, develops and produces therapeutic and diagnostic system solutions for these application areas.

www.contact-software.com

Die Unfall- und Sportchirurgie selbst befasst sich vor allem mit den folgenden diagnostischen und therapeutischen Bereichen :

Arthroskopie, d. h. die diagnostische und therapeutische Gelenkspiegelung von Knie, Schulter, Ellbogen und Sprunggelenk.

Verletzungen von Bändern, Gelenken und Knochen durch frische Traumata wie Sportverletzungen.

www.hirslanden.ch

Accident and sports surgery itself is primarily concerned with the following diagnostic and therapeutic areas :

Arthroscopy, i.e. diagnostic and therapeutic arthroscopy of the knee, shoulder, elbow and ankle joints.

Injuries of ligaments, joints and bones by recent traumas such as sports injuries.

www.hirslanden.ch

Arthroskopie

Bei der Arthroskopie begutachtet der Operateur mittels einer kleinen Kamera das Innere eines Gelenkes.

Er erhält so einen genauen Überblick über den Zustand des Gelenkes und kann gleichzeitig mit Spezialinstrumenten Korrekturen im Inneren vornehmen, zum Beispiel eine Operation an einem eingerissenen Meniskus im Knie.

www.sporthomedic.de

Arthroscopy

In the framework of arthroscopy the surgeon assesses the interior of a joint by means of a small camera.

Thereby, he gets an exact overview of the condition of the joint and at the same time he can perform corrective measures with special instruments to the internal parts, such as an operation on a lacerated meniscus in the knee.

www.sporthomedic.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "Arthroskopie" v drugih jezikih

"Arthroskopie" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文