( 2 ) Im Takt mit dem des2 fehlt ein notwendiges b-Vorzeichen vor dem h1 . Deshalb:
( 3 ) Der Stecher hat sich vermutlich ( nach dem Seitenwechsel ) geirrt und das b-Vorzeichen versehentlich mit dem Stempel eine Terz zu hoch eingeschlagen.
: - )
www.henle.deThe next five-measure group would accordingly have to begin with three measures in g minor and not have a diminished chord already in the third measure.
( 2 ) In the measure with the d flat2 there is an essential flat sign missing before the b1. That ’ s why ( 3 ) the engraver presumably made a mistake ( after the page turn ) and inadvertently stamped the flat sign a third too high.
: - )
www.henle.deDaher könnte es durchaus sein, dass auch in unserem Fall in Beethovens Autograph vor dem h1 kein b-Vorzeichen steht und der Stecher es deshalb nicht setzte.
( Im 3. Takte der 1. Gruppe fehlt zum Beispiel im oberen System das b-Vorzeichen vor dem unteren e. )
Der Stecher hat sich also möglicherweise nicht in der Terz geirrt, sondern hat den Takt genau so gestochen, wie er im Manuskript stand.
www.henle.deThus, it could easily be that also in our case there is no flat sign in Beethoven ’ s autograph before the b1 and so the engraver did not engrave it.
( In the 3rd measure of the 1st group, for example, the flat sign was missing before the lower e in the upper stave. )
It just might be that the engraver did not make a mistake, but engraved the measure just as it was in the manuscript.
www.henle.deSehr häufig finden sich in Beethovens Manuskripten ähnliche Situationen, bei denen diese Vorzeichen nach dem Taktstrich NICHT wiederholt werden.
Daher könnte es durchaus sein, dass auch in unserem Fall in Beethovens Autograph vor dem h1 kein b-Vorzeichen steht und der Stecher es deshalb nicht setzte.
( Im 3. Takte der 1. Gruppe fehlt zum Beispiel im oberen System das b-Vorzeichen vor dem unteren e. )
www.henle.deSimilar situations are very often found in Beethoven ’ s manuscripts where these accidentals are NOT repeated after the bar line.
Thus, it could easily be that also in our case there is no flat sign in Beethoven ’ s autograph before the b1 and so the engraver did not engrave it.
( In the 3rd measure of the 1st group, for example, the flat sign was missing before the lower e in the upper stave. )
www.henle.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.