BLAB - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Blag <-s, -en> SAM. sr. spol reg. slabš., Bla·ge <-, -n> [ˈbla:g(ə)] SAM. ž. spol reg. slabš.

Blag

brat slabš.

Flab <-> [flap] SAM. ž. spol kein mn.

Flab GOSP., POLIT. švic. skrajšano za Fliegerabwehr

Flab

air defence [or am. angl. -se]

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] SAM. ž. spol

1. Blase ANAT.:

Blase

bladder

eine schwache Blase haben pog.

to have a weak bladder pog.

sich daj. die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

2. Blase MED.:

Blase

blister

sich daj. Blasen laufen

to get blisters on one's feet

3. Blase (Hohlraum):

Blase

bubble

Blasen werfen [o. ziehen]

to form bubbles

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse

to bubble

4. Blase (Sprechblase):

Blase

speech bubble

Blase

balloon

5. Blase pog. (Clique):

Blase

gang pog.

Blaue <-n> SAM. sr. spol kein mn.

das Blaue

the blue

ins Blaue spielen

to have a hint of blue

fraza:

eine Fahrt ins Blaue

a mystery tour

lass uns einfach ins Blaue fahren

let's just set off and see where we get to [or end up]

wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins Blaue

we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]

das Blaue vom Himmel [herunter]lügen pog.

to lie one's head off pog.

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen pog.

to promise sb the earth [or moon] pog.

ins Blaue hinein pog.

at random

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, mn. ˈblɛtɐ] SAM. sr. spol

1. Blatt BOT.:

Blatt

leaf

2. Blatt (Papierseite):

Blatt

sheet

lose [o. fliegende] Blätter

loose leaves [or sheets]

3. Blatt GLAS.:

vom Blatt singen/spielen GLAS.

to sight-read

4. Blatt (Seite):

Blatt

page

Blatt UM.

print

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

paper

6. Blatt (von Werkzeugen):

Blatt

blade

7. Blatt KARTE:

Blatt

hand

ein/kein gutes Blatt

a good/not a good hand

8. Blatt LOV., GASTR.:

Blatt

shoulder

fraza:

das Blatt hat sich gewendet

things have changed

kein Blatt vor den Mund nehmen

to not mince one's words

das steht auf einem anderen Blatt

that's a different matter

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

to be inexperienced

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

to be an unknown quantity

blau [blau] PRID.

1. blau (Farbe):

blau

blue

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bruised

blau (vor Kälte o weil herzkrank)

blue

ein blauer Fleck

a bruise

schnell blaue Flecken bekommen

to bruise quickly

ein blaues Auge

a black eye

3. blau nesprem. GASTR.:

blau

rare

blau

underdone

blau

blue

Forelle blau

blue trout

Forelle blau

trout au bleu

4. blau meist pred. pog. (betrunken):

blau

drunk

blau

plastered pog.

blau

brit. angl. a. tight pred. pog.

blau

brit. angl. a. canned pred. pog.

blau

brit. angl. a. pissed pred. zelo pog.

Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] SAM. m. spol

Planet

planet

die äußeren Planeten

the outer planets

die inneren Planeten

the inner planets

der Blaue [o. blaue] Planet ur. jez.

the blue planet

der Blaue [o. blaue] Planet ur. jez.

Earth

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, mn. ˈmo:nta:gə] SAM. m. spol

Montag

Monday

fraza:

blauer Montag pog.

an unofficial Monday off work

blauer Montag pog.

brit. angl. sleng a. a sickie on [a] Monday

Montag blaumachen pog.

to call in sick on [a] Monday

Montag blaumachen pog.

to take an unofficial day [or brit. angl. sleng to skive] off work on [a] Monday

Montag blaumachen pog.

to take a sickie on [a] Monday brit. angl. sleng

Schwarzer Montag FINAN. (19. Oktober 1987)

Black Monday

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne ur. jez. (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] ur. jez.

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Blut <-[e]s> [blu:t] SAM. sr. spol kein mn.

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no mn., no nedol. čl.

Blut bildend

haem[at]opoietic brit. angl.

Blut bildend

hem[at]opoietic am. angl.

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed lit.

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

fraza:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! pog.

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen pog.

to sweat blood [and tears] pog.

Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] SAM. ž. spol

1. Blume:

Blume (blühende Pflanze)

flower

Blume (Topfblume)

pot plant

2. Blume (Duftnote):

Blume

bouquet

3. Blume (Bierschaumkrone):

Blume

head

4. Blume GASTR.:

Blume

top rump

fraza:

die blaue Blume LIT.

the Blue Flower (symbol of longing in poetry)

danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron.

thank you very much, I'm sure! iron.

danke [o. vielen Dank] für die Blumen iron.

thanks for nothing! iron.

jdm etw durch die Blume sagen

to say sth in a roundabout way to sb

jdm etw durch die Blume zu verstehen geben

to drop a veiled hint to sb about sth

I. blau|ma·chen GLAG. nepreh. glag. pog.

blaumachen (krankfeiern)

to go [or call in] sick

blaumachen ŠOL.

to play truant [or am. angl. hook[e]y]

blaumachen ŠOL.

brit. angl. a. to bunk off pog.

II. blau|ma·chen GLAG. preh. glag. pog.

einen Tag blaumachen

to go [or call in] sick for a day

An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] SAM. m. spol

blauer Anton

[blue] overalls mn. samost.

Blau·e(r) SAM. m. spol sklan. wie prid. sleng

Blaue(r)

hundred-mark note

Blau <-s, - [o. pog. -s]> [blau] SAM. sr. spol

Blau

blue

Blank <-s, -s> [blæŋk] SAM. sr. spol LINGV., RAČ.

Blank

blank [space]

Blank

white space

Vnos OpenDict

blau PRISL.

aus dem Blauen heraus fig.

out of the blue

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Black-Scholes-Modell SAM. sr. spol FINAN. TRGI

Black-Scholes-Modell (Modell zur Ermittlung des Preises einer Option)

Black Scholes model

Stab SAM. m. spol RESOR.

Stab

department

BLOC SAM. sr. spol

BLOC okrajšava od buy low or cash INVEST. IN FINAN.

BLOC (Discount-Zertifikat)

BLOC

blaue Liste phrase TRGI IN KONKUR.

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blue list

Plan-/Ist-Vergleich SAM. m. spol KONTROL.

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Blue Chip SAM. m. spol FINAN. TRGI

Blue Chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)

blue chip

Pula SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Pula (BWP, Währung Botswanas)

pula [sing und pl]

Lender of Last Resort SAM. m. spol INVEST. IN FINAN.

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Tala SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Tala (WST, Währung Samoas)

tala

ABS SAM. mn. INVEST. IN FINAN.

ABS

asset-backed securities mn.

Kulinarični slovar Lingenio

blaue Traube SAM. ž. spol GASTR.

blaue Traube

black grape

Baba SAM. ž. spol GASTR.

Baba

baba

Flan SAM. m. spol GASTR.

Flan

pudding

Rum-Baba SAM. m. spol GASTR.

Rum-Baba

rum baba

Spinat-Flan SAM. sr. spol GASTR.

Spinat-Flan

spinach pudding

Kronenbraten vom Lamm SAM. m. spol GASTR.

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

Baba mit Rum SAM. m. spol GASTR.

Baba mit Rum

rum baba

Strokovni slovar za hlajenje GEA

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf

silent running

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Es wird auch davon berichtet, Flan habe sich mit einem gezielten Stich ins Herz selbst getötet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Flan gekühlt und zum Servieren aus dem Förmchen gestürzt.

de.wikipedia.org

Krebse sind traditionell in einem Flan oder mit elsässischem Wein gekocht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum im Wasserbad gestockten Flan wird dieses Dessert etwa 30 Minuten im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Einsatzmöglichkeiten Asaplex F 100 zur Bitumenmodifizierung ART hat in einer Zusammenarbeit mit der TU Wien (Prof. Blab) zwei Produkte für die Anwendung im Zusammenhang mit Asphalt entwickelt.

www.art.asamer.at

Use options for Asaplex F 100 for bitumen modification ART, in cooperation with the Technical University of Vienna (Prof.Blab), has developed two products for application in conjunction with asphalt.

www.art.asamer.at