CATAN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Ca·ban <-s, -s> [kaˈbãː] SAM. m. spol (Jacke, Mantel)

Caban

pea jacket

Caban

peacoat

Catch-as-catch-can <-> [ˈkætʃəzˈkætʃkæn] SAM. sr. spol kein mn.

Catch-as-catch-can

catch-as-catch-can no mn.

Catch-as-catch-can

all-in wrestling no mn.

Sa·tan <-s, -e> [ˈza:tan] SAM. m. spol

1. Satan kein mn. (Luzifer):

[der] Satan

Satan

[der] Satan

the Devil

2. Satan pog. (teuflischer Mensch):

Satan

fiend

3. Satan pog. (Kind):

Satan

[little] terror [or devil]

Pla·ta·ne <-, -n> [plaˈta:nə] SAM. ž. spol

Platane

plane tree

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] GLAG. preh. glag.

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun

to do sth

was tust du da?

what are you doing [there]?

was tut er nur den ganzen Tag?

what does he do all day?

was tut die Schere im Kühlschrank? pog.

what are the scissors doing in the fridge?

so etwas tut man nicht!

you just don't do things like that!

einen Hopser/Schrei tun

to jump/cry [out]

was jd zu tun und zu lassen hat

what sb can and can't [or should and shouldn't] do

tun und lassen können, was man will

to do as one pleases [or likes]

tu, was du nicht lassen kannst

well, if you must

das eine tun, und das andere nicht lassen

to do one thing without neglecting the other

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

etw mit jdm tun

to do sth with sb

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?

what have they done to you to make you so frightened?

etw noch tun müssen

to have still got sth to do

nichts tun, als ... pog.

to do nothing but ...

er tut nichts, als sich zu beklagen

he does nothing but complain

etw nicht unter etw daj. tun pog.

to not do sth for less than sth

das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro

the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros

was tun?

what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun

to do sth [for sb/sth]

noch viel tun müssen

to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun

to do sth

was ist zu tun?

what is there to be done?

was sollen wir bloß tun?

whatever shall we do?

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

einiges/etwas/nichts tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan

we're currently undertaking a number of things in this matter

warum tut denn niemand etwas?

why does nobody act?

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb

der Arzt kann nichts mehr für ihn tun

the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him

du musst etwas für dich tun

you need to do something for your health

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

the things we do for our nephews and nieces!

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

can I help you?

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

what can I do for you?

einiges/etwas/nichts für etw tož. tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth

ich muss mehr für meine schlanke Linie tun

I must do more for my figure

etw gegen etw tož. tun

to do sth about sth

tun, was man kann

to do what one can

man tut, was man kann

one does what one can

was sich tun lässt

what can be done

ich will sehen, was sich da tun lässt

I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun

to do something/nothing [to sb]

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

don't worry, the dog won't hurt you

dein Hund tut doch hoffentlich nichts?

your dog won't bite, will it?

sich daj. etw tun

to hurt oneself

hast du dir was getan?

are you all right?

5. tun <tat, getan> pog. (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> pog. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun

to be still working [or going] /broken [or sleng kaput] [or pog. have had it]

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> pog. (ausmachen):

etwas/nichts tun

to matter/not to matter

das tut nichts

it doesn't matter

was tut's

what difference does it make?

was tut's

what does it matter?

8. tun <tat, getan> pog. (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw tož.] tun

to do [for sth]

tut es das?

will that do?

ein Bleistift tut's auch

a pencil will do

das Sofa tut's noch ein Weilchen

the sofa has a bit more wear in it

für heute tut's das

that'll do for today

damit ist es [noch] nicht getan

that isn't enough

9. tun <tat, getan> sleng (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun

to do it [with sb] sleng

fraza:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu preg.

do as you would be done by preg.

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] GLAG. povr. glag. <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich

quite a lot [or bit] /something/nothing is happening

in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)

things haven't changed

in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)

nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] GLAG. nepreh. glag.

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun

to act

tun Sie wie zu Hause

make yourself feel at home

albern [o. dumm] tun

to play dumb

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

nur so tun

to be only pretending

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan

the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting

tu doch nicht so! pog. (stell dich nicht so an)

stop pretending!

tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)

don't make such a fuss!

so tun, als ob

to pretend

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben

to be busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun

I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

fraza:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] pog.

to get into trouble with sb

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun

watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]

gut daran tun, etw zu tun

to do well to do sth

du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen

you would do well to learn your vocabulary

es mit jdm zu tun haben

to be dealing with sb

mit sich daj. selbst zu tun haben

to have problems of one's own [or enough on one's own plate]

mit wem habe ich es zu tun?

who might you be [or are you] ?

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

to have something/nothing to do with sb/sth

was habe ich damit zu tun?

where do I come in?

sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben

they don't want to have anything to do with their neighbours

jdm ist es um jdn/etw zu tun ur. jez.

sb is concerned [or worried] about sb/sth

ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun

good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] GLAG. pom. glag.

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht

I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]

singen tut sie ja gut

she's a good singer

singen tut sie ja gut

she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv reg.:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

I'll just brown the joint [off]

tust du die Kinder ins Bett bringen?

will you put the children to bed?

er tut sich schrecklich ärgern

he's really getting worked up

macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es

does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv reg.:

deine Gründe täten mich schon interessieren

I would be interested to hear [or know] your reasons

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

he would love to know why I didn't do it

Ti·tan¹ <-en, -en> [tiˈta:n] SAM. m. spol

Titan

Titan

Ti·tan² <-s> [tiˈta:n] SAM. sr. spol kein mn. KEM.

Titan

titanium no mn.

Wo·tan <-s> [ˈvo:tan] SAM. m. spol

Wotan

Wotan

Orang-Utan <-s, -s> [ˈo:raŋˈʔu:tan] SAM. m. spol

Orang-Utan

orang-utan[g]

Bu·tan <-s, -e> [buˈta:n] SAM. sr. spol

Butan

butane

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

CATS-OS SAM. sr. spol

CATS-OS okrajšava od Citibank Automated Trading System FINAN. TRGI

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

CATS-OS

Citibank Automated Trading System SAM. sr. spol FINAN. TRGI

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System (CATS-OS)

FIATA-FCT SAM. sr. spol

FIATA-FCT okrajšava od Forwarding Agent's Certificate of Transport TRG.

FIATA-FCT (im Rahmen der FIAFA beschlossener internationaler 'Spediteur-Durchfrachtbrief')

FIATA FCT

Stand am phrase RAČUN.

Stand am

as of

Pro-rata-temporis-Methode SAM. ž. spol ZAV.

Pro-rata-temporis-Methode (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)

pro rata temporis method

Katar-Riyal SAM. m. spol FINAN. TRGI

Katar-Riyal (QAR, Währung Katars)

Qatari riyal

Data Mining SAM. sr. spol INVEST. IN FINAN.

Data Mining (statistische Analyse der Renditeverteilung)

data mining

Data Warehouse SAM. sr. spol IT

Data Warehouse (Datendepot)

data warehouse

FIATA-FCR SAM. sr. spol

FIATA-FCR okrajšava od Forwarding Agent's Certificate of Receipt TRG.

FIATA-FCR (von der FIAFA entwickelte Bescheinigung eines Spediteurs, eine Ware zur Beförderung oder Bereitstellung an eine vom Auftraggeber vorgeschriebene Adresse übernommen zu haben)

FIATA FCR

Tante-Emma-Laden SAM. m. spol TRGI IN KONKUR.

Tante-Emma-Laden

corner shop brit. angl.

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store am. angl.

FIATA SAM. ž. spol

FIATA okrajšava od Fédération Internationale des Associations des Transitaires et Assimilés TRG.

FIATA (internationale Föderation der Spediteurorganisationen)

FIATA

Präsens

ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum

ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt

ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt

ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Entwicklung geht in der Zukunft in Richtung intelligente Analyse, zum Beispiel mit Hilfe von Data-Mining und Methoden der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Speicherung und Data-Mining sind ein ideales Mittel zur gezielten Wirtschaftsspionage.

de.wikipedia.org

Mittels des Data-Mining sollte das Programm Verbindungen zwischen einzelnen Mitgliedern terroristischer Vereinigungen aufdecken.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es das Paket rattle, welches als grafische Benutzeroberfläche einen Einstieg in Data-Mining-Projekte bietet.

de.wikipedia.org

Beim Data-Mining wird der Web-Seiten-Betreiber dafür bezahlt, möglichst umfassende Daten über die Nutzer bzw. Nutzung seines Internet-Angebots bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Der erste unter dem Funatics-Label veröffentlichte Titel war die Umsetzung des Brettspielklassikers "Die Siedler von Catan".

www.cultures.de

The first title published under the Funatics label was a board-game conversion of the table-top classic "Settlers of Catan".

www.cultures.de

So werden Sie Herrscher über Catan!

www.cultures.de

Thus you will become the sovereign of Catan!

www.cultures.de

Am Ende überraschte er alle mit seinem Sieg im Finale und ist nun, nachdem er 2002 schon Vize-Weltmeister war, der Catan Weltmeister 2003.

www.spielezentrum.de

So in the end he surprised everybody with his final turns and became ( after being Vice-Champion in 2002 ) the World Champion 2003.

www.spielezentrum.de