nemško » angleški

Prevodi za „Ehrenamt“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Eh·ren·amt SAM. sr. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Neben seiner unternehmerischen Tätigkeit übernahm Eberhard Bezner auch jahrelange politische Verantwortung im kommunalen Bereich.

So war er viele Jahre das dienstälteste Ratsmitglied (CDU-Fraktion) im Gemeinderat der Stadt Bietigheim-Bissingen von 1968 bis 2004 und übte gleichzeitig noch das Ehrenamt als Stellvertreter des Oberbürgermeisters aus.

www.olymp.com

Alongside his entrepreneurial activity, Eberhard Bezner also took an active political role for many years in the local community.

Thus, for a long time he was the oldest serving member (for the CDU) on the municipal council of Bietigheim-Bissingen, serving from 1968 to 2004, while exercising the honorary office of Deputy Mayor.

www.olymp.com

Gemmersdörfer übernahm zum 1. Oktober 2013 die Position des President und CEO der Hornschuch Group GmbH. Nachfolger als Vorstandsvorsitzender und CEO der Konrad Hornschuch AG wurde sein Kollege Dr. Hans-Hinrich Kruse.

Neben seiner Funktion bei Hornschuch war Gemmersdörfer in mehreren Ehrenämtern tätig, u. a. als Vizepräsident und Senator h. c. des Senats der Wirtschaft, im Vorstand des Wirtschafts- und Arbeitgeberverbandes Südwesttextil sowie im Beirat des Campus Bad Mergentheim der Dualen Hochschule Baden-Württemberg, Mosbach.

Gerade für das Konzept der Dualen Hochschule, einer Herzensangelegenheit, hat sich Gemmersdörfer immer wieder stark gemacht.

www.hornschuch.com

His successor as the chairman of the board and CEO of Konrad Hornschuch AG was his colleague, Dr. Hans-Hinrich Kruse.

In addition to his function at Hornschuch, Gemmersdörfer was active in numerous honorary offices, including as vice president and Senator h. c. of the Senat der Wirtschaft, on the board of the Wirtschafts- und Arbeitgeberverband Südwesttextil, and in the advisory board of the Bad Mergentheim campus of the Duale Hochschule Baden-Württemberg, Mosbach.

Gemmersdörfer repeatedly campaigned for the concept of the Duale Hochschule, a matter close to his heart, in particular.

www.hornschuch.com

Auf Empfehlung Blumes wurde er 1969 in den G. Henle Verlag berufen, wo er zunächst als kaufmännischer Leiter tätig war, bis ihm nach dem Tod von Günter Henle 1979 die Gesamtleitung und Geschäftsführung des Verlags übertragen wurde.

Seit 2000 ist er unter Fortführung mehrerer Ehrenämter im Ruhestand.

Schubert

www.henle.de

On Blume ’ s recommendation he came to G. Henle Publishers in 1969, first as CFO, then, following the death of Günter Henle in 1979, as head of the publishing house.

He retired in 2000 and has continued to hold honorary posts since then.

Schubert

www.henle.de

Score.

– Neue App findet „ digitale Ehrenämter “ für Museen

NEUE APP - TAG.CHECK.SCORE

www.fokus.fraunhofer.de

Score.

– New App finds „ digitale honorary posts “ for museums

NEW APP - TAG.CHECK.SCORE.

www.fokus.fraunhofer.de

Aber selbstverständlich spielen auch PR-Aspekte eine entscheidende Rolle.

Traditionell übernimmt das neue Stollenmädchen nach dem Reformationsfest Anfang November ihr wichtiges Ehrenamt.

Jeweils für zwölf Monate hat das Stollenmädchen dann vor allem repräsentative Aufgaben bei der Vorbereitung des Dresdner Stollenfestes, der Darstellung des Dresdner Bäcker- und Konditorenhandwerkes sowie der Vermarktung des Dresdner Stollens zu erfüllen.

www.stollenfest.de

Of course, PR aspects play a decisive role as well.

Traditionally, a newly elected Stollen Maiden assumes her important honorary post in the beginning of November, after the Reformation holiday.

For a period of twelve months, the Stollen Maiden?s primary role is to fulfil prestigious tasks in connection with the preparation of the Dresden Stollen Festival, the representation of Dresden`s baker and pastry-chef trade and the marketing of the stollen.

www.stollenfest.de

1995 nahm die vom Deutschen Bundestag neu gegründete Bundeskanzler-Willy-Brandt-... ihre Arbeit auf . Dr.

Groß wurde auf Vorschlag der Bundesregierung zu ihrem ersten Vorstandsvorsitzenden berufen - ein Ehrenamt, das er zehn Jahre ausüben sollte.

In außergewöhnlichem Maße hat sich der Sozialdemokrat, der eine große Wertschätzung für Willy Brandt hegte, für den Aufbau unserer Bundesstiftung eingesetzt und ihre Arbeit über Jahre geprägt.

www.willy-brandt.de

In 1995 the Federal Chancellor Willy Brandt Foundation, recently founded by the Federal Diet, began its work.

On the recommendation of the Federal Government Dr. Groß was called on to be the first Chairman of its Board of Directors – an honorary office that he was to retain for ten years.

To an extraordinary extent this social democrat, who felt great admiration for Willy Brandt, championed the development of our federal foundation and gave distinction to its work for years.

www.willy-brandt.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Ehrenamt" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文