nemško » angleški

Prevodi za „Gebräu“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Ge·bräu <-[e]s, -e> [gəˈbrɔy] SAM. sr. spol slabš.

Gebräu
Gebräu
concoction slabš.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Jimmy Nelson hat Vertreter der letzten ursprünglichen Stammeskulturen aufgespürt und beobachtet.

Lächelnd hat er rätselhafte Gebräue getrunken, ehe er seine Kamera auspackte.

www.teneues.com

Jimmy Nelsonfound the last tribesmen and observed them.

He smiled and drank their mysterious brews before taking out his camera.

www.teneues.com

Du kannst Dutzende Elixiere mischen, um Sims zu Zombies zu machen oder in Gold zu verwandeln.

Teile dein verzaubertes Gebräu mit Freunden, die Die Sims 3 besitzen.

Die Welt von Die Sims 3 Supernatural hält gruselige Überraschungen für dich bereit!

www.ea.com

You can mix dozens of elixirs that can turn Sims into zombies or transform them into gold.

Share your enchanted brews with any friends who have The Sims 3!

Spooky surprises are in store for you in the world of The Sims 3 Supernatural!

www.ea.com

Der Alchemist mischt ein instabiles Gebräu zusammen, das er auf gegnerische Helden werfen kann, um sie zu betäuben und Schaden im Gebiet um die Explosion zu verursachen.

Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.

Nach 5 Sekunden erreicht es maximalen Schaden und Betäubungszeit.

www.dota2.com

Alchemist brews up an unstable concoction that he can throw at an enemy hero, to stun and deal damage in an area around the explosion.

The longer the concoction brews, the more damage it deals and the longer the stun.

After 5 seconds, the brew reaches its maximum damage and stun time.

www.dota2.com

Der Stammwürzgehalt reicht vom 3,8-prozentigen Ingwerbier „ Bärentanz “ aus der Brauerei „ Élesztő “ bis zum 15,2-prozentigen kaffeeartigen Imperial Stout „ Tsunami “ von „ Hopfanatic “ . Wenn wir schon beim Koffein sind:

Erfahrene Gast-Baristas aus Ungarns besten Kaffeehäusern flitzen mit dem Espressodreirad „Pedalocafe“ durch die Gegend und versorgen KaffeeliebhaberInnen mit duftendem Gebräu aus verschiedenen Röstereien.

fozdefeszt.hu

www.wieninternational.at

The strength ranges from the Élesztő brewery ’s 3.8 % alcohol by volume ginger beer called ‘ Bear ’s Dance ’ to the 15.2 % imperial stout ‘ Tsunami ’ by ‘ Hopfanatic ’, which is rather similar to coffee.

Speaking of which, experienced guest baristas from Hungary’s top coffee houses will be passing through the crowds with their ‘Pedalocafe’, an espresso tricycle providing coffee-lovers with aromatic brews from various roasters.

fozdefeszt.hu

www.wieninternational.at

Mitreißend vom ersten Ton an etwa ein Klavier-Trompete-Duo ( Bartos / Fanzowitz ), das den grandiosen Spielwitz des Vienna Art Orchestras verdichtet zu einer hoch konzentrierten, äußerst spannenden Miniatur, bei der sich ein ganzes Füllhorn an Assoziationen eröffnet ? von Charlie Parker und Miles Davis über Mahler, Gershwin bis zu John Adams.

Das beste daran aber ist, dass man all diese Namen getrost vergessen kann, da sie sich ohnehin verbinden zu einem ganz eigenen schweizerisch-wienerischen "Gebräu", wie es - SO - nur mathias rüegg anzurichten versteht.

www.vao.at

Captivating, from the first note onwards, - such as the piano-trumpet duo of Bartos and Fanzowitz, that distilled the grandiose playfulness of the Vienna Art Orchestra into a highly-concentrated and exciting miniature, opening up a whole cornucopia of associations, from Charlie Parker and Miles Davis, to Mahler, Gershwin and John Adams.

Better yet, you could then forget these names since they quickly blended into a unique Austro-Swiss brew of the type only mathias rüegg can make so well.

www.vao.at

macht mitteilsam und fröhlich und verbindet den Einheimischen und den Fremden.

"Dieweilen aber das Gebräu beim ersten Trunk etwas fremd schmecken könnt', laß dir's nicht verdrießen, denn bald wirst du innehaben, daß der Durst nit nachläßt, sintemalen dein Wohlbehagen sichtlich zunimmt."

www.schlenkerla.de

It brings together the local with the stranger, as it is common in Franconia to share your table with others.

Even if the brew tastes somewhat strange at the first swallow, do not stop, because soon you will realize that your thirst will not decrease and your pleasure will visibly increase.

www.schlenkerla.de

Kaffee geht immer - ob morgens heiß zum wach werden, nachmittags zum Törtchen oder als Erfrischung zwischendurch als Eiskaffee.

150 Liter pro Jahr trinkt der Durchschnittsdeutsche - und weil wir offensichtlich das schwarze Gebräu soooo sehr lieben, hat es auch einen ganz eigenen Jahrestag und der ist am 30. September!

Zur Feier des Tages räumen Stefanie Wegers und Michael van Alst mit allen ungesunden Vorurteilen des Kaffees auf.

www.medicalpark.de

Coffee always does the trick – the first hot cup to wake up in the morning, with cake in the afternoon, or as an ice-cold refreshment between meals.

The average German drinks 150 litres per year. We obviously love the black brew. So much in fact that coffee has its own special day on 30 September!

To celebrate the occasion, Stefanie Wegers and Michael Van Alst clear up the unhealthy prejudices about coffee.

www.medicalpark.de

Die Gegend ist für ihre Plantagen bekannt, in denen Mandelbäume, Pflaumen, Pfirsiche und Kirschen angebaut werden, die zur Herstellung von verschiedenen Spirituosen und Likören verwendet werden.

Diese Früchte sind eine zusätzliche besondere Zutat in den Spezialitäten von San Bartolomé: dem Guindilla, ein Kirschlikör, und dem Mejunje, ein süßes Gebräu aus Honig, Rum und Zitrone.

Der Bau der dreischiffigen Pfarrkirche Iglesia de San Bartolomé begann 1690, aber sie wurde erst fast drei Jahrhunderte später, im Jahr 1922, eingeweiht.

www.spain-grancanaria.com

This region is known for its plantations of almonds, plums, peaches and cherries, which are used in the production of spirits and liqueurs.

These fruits are an extra special ingredient in the San Bartolomé specialties Guindilla, a cherry liqueur, and Mejunje, a sweet concoction of honey, rum and lemon.

The triple-nave parish church Iglesia de San Bartolomé started being built in 1690, but it was consecrated almost three centuries later in 1922.

www.spain-grancanaria.com

Flasche Feuerwasser Brennt ein Feuer in eurem Magen ?

Nach einem Schluck dieses starken Gebräus werdet ihr es spüren!

Crème Brûlée

guildwars.com

Flask of Firewater Do you have a fire burning inside you ?

You will after you drink this potent concoction!

Crème Brûlée

guildwars.com

Der Alchemist mischt ein instabiles Gebräu zusammen, das er auf gegnerische Helden werfen kann, um sie zu betäuben und Schaden im Gebiet um die Explosion zu verursachen.

Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.

Nach 5 Sekunden erreicht es maximalen Schaden und Betäubungszeit.

www.dota2.com

Alchemist brews up an unstable concoction that he can throw at an enemy hero, to stun and deal damage in an area around the explosion.

The longer the concoction brews, the more damage it deals and the longer the stun.

After 5 seconds, the brew reaches its maximum damage and stun time.

www.dota2.com

Unstable Concoction

Der Alchemist mischt ein instabiles Gebräu zusammen, das er auf gegnerische Helden werfen kann, um sie zu betäuben und Schaden im Gebiet um die Explosion zu verursachen.

Je länger das Gebräu aufgekocht wird, desto mehr Schaden wird zugefügt und desto länger hält die Betäubung an.

www.dota2.com

Unstable Concoction

Alchemist brews up an unstable concoction that he can throw at an enemy hero, to stun and deal damage in an area around the explosion.

The longer the concoction brews, the more damage it deals and the longer the stun.

www.dota2.com

Nach 5 Sekunden erreicht es maximalen Schaden und Betäubungszeit.

Wenn der Alchemist das Gebräu nicht innerhalb von 7 Sekunden wirft, explodiert es in seiner Hand.

Greevil s Greed

www.dota2.com

After 5 seconds, the brew reaches its maximum damage and stun time.

However, after 7 seconds, the concoction will explode on Alchemist himself if not thrown.

Greevil s Greed

www.dota2.com

Zumindest der Legende nach.

Im 9. Jahrhundert machte sich der äthiopische Ziegenhirt Kaldi ein Gebräu aus Kaffeebohnen, weil er gesehen hatte, dass seine energiegeladenen Ziegen sie frassen.

Im Jemen sollen im 15. Jahrhundert die Sufi-Mönche Kaffee getrunken haben.

www.nescafe.at

s what the legends say.

9th century Ethiopian goat herder Kaldi drank a concoction made from the beans after seeing his energetic goats eat them.

The Sufi monks of Yemen in the 15th century were said to drink it as well.

www.nescafe.at

Mit seinen künstlerischen Gebäude aus der Kolonialzeit, französischen Promenaden, schöne Kirchen und unberührten Strände ist Pondicherry eines der beliebtesten Reiseziele Südindiens.

Das Gebräu dessen Auswanderer-Gemeinde, tamilische Kultur und portugiesisches Erbe gibt der Stadt einen hypnotisierenden Halo.

Auf einer Reise nach Pondicherry gibt es viele Sehenswürdigkeiten zu genießen.

www.shantitravel.com

One of the most popular tourist destinations in South India, Pondicherry is dotted with artistic colonial buildings, French promenades, beautiful churches and virgin beaches.

The concoction of its expatriate community, Tamil culture and Portuguese heritage lends the city a mesmerizing halo.

On a trip to Pondicherry, there are many tourist attractions to enjoy.

www.shantitravel.com

Überwinde gefährliche Hindernisse und nervenaufreibende Herausforderungen, während du herausfindest, ob du das Zeug zum Trankmeister-Champion hast und dir den heiss begehrten Goldenen Kessel sichern kannst.

Neige, berühre und drehe dein Wonderbook und benutze den PlayStation Move-Motion-Controller, um die Zutaten für deine magischen Gebräue zu zerhacken, zerstossen und zermahlen.

Integriere dein Hogwarts™-Haus und benutze deinen eigenen Zauberstab, wenn du eine Verbindung zu deinem Konto auf Pottermore.com herstellst – der kostenlosen, faszinierenden und interaktiven Website von J.K. Rowling.

ch.playstation.com

Overcome dangerous obstacles and thrilling challenges to find out if you have what it takes to become a potions champion as you compete for the elusive Golden Cauldron.

Tilt, touch and rotate your Wonderbook, and use your PlayStation Move motion controller to chop, crush and grind ingredients for your magical concoctions.

Integrate your Hogwarts™ house and use your very own wand when you link to your account on Pottermore.com - the free, immersive and interactive website from J.K. Rowling.

ch.playstation.com

Überwinde gefährliche Hindernisse und nervenaufreibende Herausforderungen, während du herausfindest, ob du das Zeug zum Trankmeister-Champion hast und dir den heiß begehrten Goldenen Kessel sichern kannst.

Neige, berühre und drehe dein Wonderbook und benutze den PlayStation Move-Motion-Controller, um die Zutaten für deine magischen Gebräue zu zerhacken, zerstoßen und zermahlen.

Integriere dein Hogwarts™-Haus und benutze deinen eigenen Zauberstab, wenn du eine Verbindung zu deinem Konto auf Pottermore.com herstellst – der kostenlosen, faszinierenden und interaktiven Website von J.K. Rowling.

de.playstation.com

Overcome dangerous obstacles and thrilling challenges to find out if you have what it takes to become a potions champion as you compete for the elusive Golden Cauldron.

Tilt, touch and rotate your Wonderbook, and use your PlayStation Move motion controller to chop, crush and grind ingredients for your magical concoctions.

Integrate your Hogwarts™ house and use your very own wand when you link to your account on Pottermore.com - the free, immersive and interactive website from J.K. Rowling.

de.playstation.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Gebräu" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文