33 % der Veranstaltungen in Berlin waren mehrtägig, 67 % eintägig.
• Die saisonale Verteilung der Veranstaltungen in Berlin im Jahr 2009 zeigt einen typischen Verlauf einer Saisonkurve von Tagungs- und Kongressver- anstaltungen mit hohen Werten in den Frühjahrs- und vor allem in den Herbstmonaten und einer geringen Nachfrage in den Sommerferienmona- ten Juli und August.
press.visitberlin.de33 % of the events in Berlin were multi-day, 67 % one-day.
• The seasonal distribution of events in Berlin in 2009 shows the typical course of a seasonal curve for meeting and convention events with high volumes in spring and above all in the autumn months and lower demand in the summer holiday months July and August.
press.visitberlin.deNach der erfolgreichen Implementierung des 5S-Systems im Rahmen der ganzen Gesellschaft, die voriges und dieses Jahr zu Stande kam, hat das Management der Gesellschaft das KAIZEN-Projekt gestartet.
In den Herbstmonaten verlief die theoretische Vorbereitung der Hauptpersonen der Produktion, Instandhaltung, Logistik und der Abteilungsleiter, Teambuilding-Aktivitäten und Auswahl der Schlüsselmitarbeiter und des strategischen Teams für dieses Projekt.
Das strategische Team für KAIZEN hat die Ziele und Marksteine für das Jahr 2014 festgelegt.
www.lanex.czAfter the successful implementation of the 5S project within the company last year and this year, the top management of the company started the KAIZEN project.
The autumn months were connected with theoretical preparation of key personnel from production plants, maintenance, logistics and managers, teambuilding activities, and selection of key personnel and a strategic team for the project.
The strategic team for KAIZEN defined objectives and milestones for 2014.
www.lanex.czKopfbedeckung :
Häufig merkt man unterwegs gar nicht, wie stark die Sonne selbst noch in den Herbstmonaten ist - mit Hut, Kappe oder Tuch schützen Sie sich vor einem Sonnenstich.
www.wanderhotel-erika.atHead Covering :
When you are out on the trail, you often don t notice how strong the sun can get, even during the autumn months - with a hat, cap or scarf, you will protect yourself from a painful sunburn.
www.wanderhotel-erika.at• Die saisonale Verteilung der Veranstaltungen in Berlin im Jahr 2010 macht deutlich, dass, abgesehen vom Monat Juli in allen Monaten mehr Veranstaltungen durchgeführt wurden als im Vorjahr.
Insbesondere liegen die Herbstmonate über den Vorjahresergebnissen.
press.visitberlin.de• The seasonal distribution of events in Berlin in 2010 shows that, apart from July, more events were staged in all months compared to the previous year.
In particular the autumn months were above the prior year results.
press.visitberlin.deDieser hängt wesentlich von den Wetterbedingungen und den nötigen Renovationsarbeiten an den Gebäuden ab.
Um während der gewitterreichen Sommerzeit alle drei Stationen zur Verfügung zu haben, wird der Umbau soweit möglich jeweils auf die Frühlings- und Herbstmonate gelegt.
Als erstes wird im Herbst 2010 die Radarstation auf dem Monte Lema ( nahe Lugano ) erneuert.
www.meteosuisse.admin.chWe will be very much dependent on the weather and the amount of refurbishment the stations require.
The work will, as far as possible, be carried out during the spring and autumn months to ensure we have all three stations up and running during the summer period with its thunderstorms.
The first station to be worked on will be Monte Lema ( near Lugano ) in autumn 2010.
www.meteosuisse.admin.chDer Natur- und Sportbus ( Linie 30.615 ) ergänzt die bestehende PostAuto-Linie 30.323 und führt von « Riffenmatt, Kreuzung » bis nach « Gurnigel, Stierenhütte ».
Der Natur- und Sportbus fährt während den Sommer- und Herbstmonaten jeweils samstags, sonntags und an allgemeinen Feiertagen.
www.postauto.chSport Bus ( Route 30.615 ) complements the existing PostBus Route 30.323 and leads from « Riffenmatt, Kreuzung » as far as « Gurnigel, Stierenhütte ».
The Nature & Sport Bus travels on Saturdays and Sundays - as well as on public holidays - during the summer and autumn months.
www.postauto.chDas Klima in Kalabrien ist eher mild.
Die Winter-, Frühlings- und Herbstmonate sind eher beschaulich und eignen sich perfekt für eine Sprachreise verbunden mit Exkursionen und Ausflüge in die Region Kalabrien, Strandspaziergänge, Radtouren, und um einfach italienische Gemächlichkeit zu geniesen und die Seele baumeln zu lassen.
Im Sommer wird das Treiben in den Straßen etwas geschäftiger und erreicht seinen Zenit zu Ferragosto, am 15. August.
www.piccolauniversitaitaliana.comThe climate in Calabria is rather mild.
The spring and autumn months are rather peaceful and contemplative and are ideal for a language holiday combined with excursions and day trips in the region of Calabria, walks on the beach, bike tours, the simple enjoyment of Italian leisureliness and to leave your cares behind you.
In summer there is a lot more going on in the streets and the goings on reach their peak at Ferragosto on the 15th of August.
www.piccolauniversitaitaliana.comIm Winter kann es mit einer wärmen Daunenjacke und wasserfesten Schuhen sicherlich nicht schief gehen.
Frühlings-und Herbstmonaten in Olomouc sind angenehm, trotzdem vergessen Sie nicht, einen Anorak und einen Regenschirm einzupacken.
www.in-pocasi.cz (otevřít do nového panelu/okna)
tourism.olomouc.euIn winter you certainly cannot go wrong with a warm padded winter jacket and waterproof shoes.
Spring and autumn months in Olomouc are usually sunny; nevertheless, do not forget to take a wind anorak and an umbrella with you.
www.in-pocasi.cz (otevřít do nového panelu/okna)
tourism.olomouc.euDas ist besonders im feuchten Herbst sehr wichtig.
„Wie alle im Markt haben auch wir Schwierigkeiten in den Herbstmonaten sauberen Brennstoff herzustellen.
www.neuenhauser-umwelttechnik.deThis is particularly important in the moist autumn.
"Like everyone on the market, we find it difficult to produce clean fuel in the autumn months.
www.neuenhauser-umwelttechnik.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.