1908 :
Die Maschinenproduktion von Klöppelspitzen eröffnet Ihre Firma M. Faber & Co. in Letovice.
www.topak.cz1908 :
The machine production of bobbin laces established in the company M. Faber & Co. in the town Letovice.
www.topak.czDer Verdienst die traditionelle Kunst der matildischen Stickerei nach den Regeln der Ars Canusina wieder aufgerollt und verbreitet zu haben, geht an den Verband „ Reggio Ricama “ ( Reggio strickt ).
Auch Rimini, Riccione, Bellaria und Montescudo und Coriano im Hinterland von Rimini, haben Verbände und Gruppen die auf Stickerei jeglicher Art spezialisiert sind, wie Makramee, Klöppelspitzen und Frivolitäten.
Die handgedruckten Tücher von Forlì-Cesena, Ravenna e Rimini sind eine Besonderheit des Südens der Romagna.
www.emiliaromagnaturismo.comThe “ Reggio Ricama ” Association deserves the merit of having rediscovered and revealed the Matilda ’s embroidery traditional art according to the codified norms of Ars Canusina.
Also Rimini, Riccione, Bellaria and the inland villages of Montescudo and Coriano boasts associations and groups which are specialized in different kinds of embroidery, such as macramé, bobbin lace, lace rosette.
The hand-printed canvas of Forlì-Cesena, Ravenna and Rimini represent a peculiarity of the south of Romagna.
www.emiliaromagnaturismo.comMaschinenspitze ist die auf der Maschine gearbeitete Klöppelspitze.
Sie sieht der echten Klöppelspitze sehr ähnlich, doch lassen sich nicht alle Strukturen der Handklöppelspitze nachbilden.
Sie wird jedoch im Prinzip wie echte Klöppelspitze gearbeitet, wenn auch ohne Pappmuster und Nadeln.
www.tatting.delace made by machine is bobbin lace.
It looks very much the same as handmade bobbin lace, but not all structures that are made in bobbin lace can be emulated by a machine ( tallies are an example ).
But in principle it is worked like handmade bobbin lace, but without pricking and pins.
www.tatting.deHier in Drnovice spezialisierte man sich auf die Produktion von Klöppelspitzen und Gardinen.
Die gesamte Produktion der Klöppelspitzen aus Letovice und anschließend aus der ganzen Republik wurde nach Drnovice überstellt.
www.topak.cz- Moving of all bobbin machines to the subsidiary factory in the village v Drnovice, which was specialised in production of bobbin laces and curtains.
The whole production of bobbin laces from Letovice and, subsequently, also from the whole Czech Republic was transferred to Drnovice.
www.topak.cz1925 :
Die Klöppelspitze ist ein Bestandteil der Tschechoslowakischen Expositionen an der Weltausstellungen geworden.
Die Produktion von Spitzen, welche erstmals von Maschinen erzeugt wurden, in Letovice, war die erste Produktion auf dem europäischen Kontinent.
www.topak.cz1925 :
torchon bobbin lace became one of parts of the Czechoslovak expositions on the exhibitions of the world.
The machine production of laces in Letovice was established as the first of this art on the Continent.
www.topak.czMecheln
Eine Klöppelspitze aus dem belgischen Mecheln, auch als Malines bekannt.
Der Grundstoff besteht aus einem sehr feinen, geklöppelten Netz mit sechseckigen Löchern.
www.marquise.deMechlin
A bobbin lace from the Belgian town of Mechelen, also known as Malines.
The body is made up of a hexagonal net into which floral motifs are worked.
www.marquise.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.