MELDEPFLICHT - nemščina-angleščina prevod

Mel·de·pflicht <-, ohne pl> SAM. ž. spol PRAVO

Meldepflicht

compulsory registration

gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] Meldepflicht

certain infectious diseases must be notified to the authorities

polizeiliche Meldepflicht

obligation to register with the police

polizeiliche Meldepflicht

compulsory registration [with the police]

Nemščina

Angleščina

Meldepflicht SAM. ž. spol EKON. ZAKON.

Meldepflicht

reporting obligation

Angleščina

Nemščina

reporting obligation

Meldepflicht ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

2 mehrere unterschiedliche Möglichkeiten für die Mitgliedsstaaten, die Meldepflicht zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Die Meldepflicht bezieht sich auf Verdachts-, Erkrankungs- und Todesfälle.

de.wikipedia.org

Eine besondere praktische Bedeutung hat die persönliche Meldepflicht von Arbeitslosen, die einen Anspruch auf Arbeitslosengeld geltend machen.

de.wikipedia.org

Kreditinstitute weisen automatisch bei grenzüberschreitenden Zahlungen darauf hin, dass diese Meldepflichten vom Zahlungspflichtigen oder Zahlungsempfänger zu beachten sind.

de.wikipedia.org

Bei der Identifizierung von Ausbruchsgeschehen und bezüglich der gesetzlichen Meldepflicht ist sie jedoch notwendig.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In den Lagern besteht Meldepflicht, Ein- und Ausgangskontrolle, eingeschränkte Besuchserlaubnis und teilweise Besuchsverbot.

www.nadir.org

Compulsory registration exists in the camps, as well as entry and exit controls, restrictive granting of permission for visits and in some cases a ban on visits.

www.nadir.org

Aufgrund der Meldepflicht können in Deutschland Bevölkerungsbewegungen vergleichsweise gut nachvollzogen werden.

www.dkfz.de

Compulsory registration makes it relatively easy to trace population movements within Germany.

www.dkfz.de